A bird in (the) hand is worth two in the bush
此英文成語的意思是要珍惜所有，不要因為渴望取得更好的東西而放棄已擁有之物。人若希望得到更多而放棄手上已有的東西，他們就是愚昧的。
(Men are foolish who, in hope of more, let those, which they have in their hand go.)
《伊索寓言》裡有一個《夜鶯與鷹》的故事（Aesop's Fables, "TheNightingale and the Hawk"）：一隻飢餓的鷹看見一隻夜鶯，鷹飛下並捉住夜鶯。夜鶯哀求鷹不要吃牠，指森林裡有很多更大的鳥，鷹回答道：「你已經在我手中，若我放了你而想着去森林捉更多（ 兩隻甚至百隻）鳥，我便是很愚蠢的了！」這個寓言教訓我們：不要因幻想更多未捉到或未掌握的，而放走那些已捉到和控制得到的。
書籍簡介︰張學明教授透過追溯中西方的經典字源、成語、名人名句、俚語及其故事，探討中西方歷史文化，可以擴大讀者的中英文詞彙量，讓他們深入了解、掌握中西方文明，如理念、價值觀、歷史文化知識， 甚至提高中英文翻譯的造詣。■資料提供︰商務印書館
星期三見報
