logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤¤¤å¬P¯Å¾Ç°ó > ¥¿¤å

¡i¦¨»y¾Ç­^¤å¡j¤@³¾¦b¤â³Ó©ó¦Ê³¾¦bªL

2019-09-25

A bird in (the) hand is worth two in the bush

¦¹­^¤å¦¨»yªº·N«ä¬O­n¬Ã±¤©Ò¦³¡A¤£­n¦]¬°´÷±æ¨ú±o§ó¦nªºªF¦è¦Ó©ñ±ó¤w¾Ö¦³¤§ª«¡C¤H­Y§Æ±æ±o¨ì§ó¦h¦Ó©ñ±ó¤â¤W¤w¦³ªºªF¦è¡A¥L­Ì´N¬O·M¬Nªº¡C

(Men are foolish who, in hope of more, let those, which they have in their hand go.)

¡m¥ì¯Á´J¨¥¡n¸Ì¦³¤@­Ó¡m©]Åa»PÆN¡nªº¬G¨Æ¡]Aesop's Fables, "TheNightingale and the Hawk"¡^¡G¤@°¦°§¾jªºÆN¬Ý¨£¤@°¦©]Åa¡AÆN­¸¤U¨Ã®»¦í©]Åa¡C©]Åa«s¨DÆN¤£­n¦Y¨e¡A«ü´ËªL¸Ì¦³«Ü¦h§ó¤jªº³¾¡AÆN¦^µª¹D¡G¡u§A¤w¸g¦b§Ú¤â¤¤¡A­Y§Ú©ñ¤F§A¦Ó·QþÓ¥h´ËªL®»§ó¦h¡] ¨â°¦¬Æ¦Ü¦Ê°¦¡^³¾¡A§Ú«K¬O«Ü·MÄøªº¤F¡I¡v³o­Ó´J¨¥±Ð°V§Ú­Ì¡G¤£­n¦]¤Û·Q§ó¦h¥¼®»¨ì©Î¥¼´x´¤ªº¡A¦Ó©ñ¨«¨º¨Ç¤w®»¨ì©M±±¨î±o¨ìªº¡C

®ÑÄy²¤¶¡J±i¾Ç©ú±Ð±Â³z¹L°l·¹¤¤¦è¤èªº¸g¨å¦r·½¡B¦¨»y¡B¦W¤H¦W¥y¡B«Z»y¤Î¨ä¬G¨Æ¡A±´°Q¤¤¦è¤è¾ú¥v¤å¤Æ¡A¥i¥HÂX¤jŪªÌªº¤¤­^¤åµü·J¶q¡AÅý¥L­Ì²`¤J¤F¸Ñ¡B´x´¤¤¤¦è¤è¤å©ú¡A¦p²z©À¡B»ù­ÈÆ[¡B¾ú¥v¤å¤Æª¾ÃÑ¡A ¬Æ¦Ü´£°ª¤¤­^¤å½Ķªº³y¸Ú¡C¡½¸ê®Æ´£¨Ñ¡J°Ó°È¦L®ÑÀ]

¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW