梁振輝 香港資深出版人
2018年5月，社會上掀起了一場「母語與方言」之爭--「粵語」是否香港人的「母語」？當其時，某立法會議員於立法會上質詢特首在該課題上的立場，且高呼：
月是故鄉明，粵語好鬼勁
就其言論，筆者在《大公報》有以下的回應：
咁你話我知，粵語有幾勁？
老實說，人們在對粵語自我感覺良好的同時是有必要向世人展示其真正勁度的，不然一切盡是空話。近年，不少所謂「粵語專家」一味鼓吹粵語是何等古雅，且認定這就是粵語「美與勁」之所在；筆者認為「重點」並不在此，倒認為粵語所蘊涵的意義才是「勁」的理據。
中國文化中，一個詞、一句話很多時可表達一至兩個意義。今期筆者所舉出的一個與生物活動相關的粵語歇後語卻能表達五個意義之多，足以說明「粵語」勁度相當乃非虛言。
「田雞」，青蛙的較籠統說法，一般出沒於田間或有水源的地方。廣東人叫田雞游泳時的「蹬腿/伸腿」動作做「撐」，此字口語讀「jaang3」。由於「蹬」的動作涉及足部，有人便以從「足」字部的近形字「𨅝」代之。雖然我們大多沒見過田雞過河的情境，但是應想像到每隻田雞都是只管自己游，不會理會其同伴的。就此情況，廣東人創作了以下一個歇後語：
田雞過河--各有各撐/田雞過河--各有各𨅝
表面的意思是眾田雞過河時各自蹬自己的腿，但原來此話可有多個比喻：其一、曲終人散；其二、人各有志；其三、各不相顧/各走各的路（廣東話叫「各走各路」）/分道揚鑣；其四、自顧不暇；其五、大難臨頭各自飛。
「二弦」，是一種流行於潮州的弓弦樂器，奏法與「二胡」基本相同；在調試時，會發出「gee gee gu gee gee」的聲音，與粵語中「自己顧自己」的發音相近，有人就創作了與「田雞過河--各有各撐」相類的一個歇後語：
潮州音樂--自己顧自己
此歇後語還有其他版本：
姐兒倆出閣--各顧各/黃牛過河--各顧各
兩姐妹同時出嫁，大家會有很多事兒要準備；黃牛不諳水性，情況相當於自身難保。
在這五個多月的「社運」中，不少年輕人參與其中；他們互稱「兄弟」，「不割席」是共同理念。然而，在過去一周的「佔據理大」事件中，不少「兄弟」選擇用自己的方式「離開」，情況儼如「田雞過河，各有各撐」。對「決定離開」的人，部分「堅持留守」的人予以體諒，部分則心裡滿不是味兒。從筆者的歷練所見，「各有各撐」的形成，好聽點，叫「人之常情」；難聽點，叫「私心盡顯」--各人只會為自身「利益」或「前途」打算。中國人有句老話：
夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛
莫說大家可能是受當前澎湃氣氛刺激下所撮合成的「兄弟」，就算是關係親密的夫妻，大難當前，也會各自做出被一般認為是背信棄義的行為；可若然雙方預計到在「各自逃生」的情況下各人的存活率較大，此話的可取性則作別論。