古
1. 手拉。《說文．手部》新附字：「拗，手拉也。」引申有折斷的意思。《尉繚子》：「拗矢折矛。」唐．溫庭筠《達摩支曲》：「擣麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。」
2. 固執，倔強。《韻會》音「於教切」，音aau3 。《警世通言》卷四：「因他性子執拗，主意一定，佛菩薩也勸他不轉，人皆呼為拗相公。」
3. 不依從，音aau3 。如近體詩中不合常規平仄格律的句子，稱為「拗句」（aau3geoi3）。
今
折，音aau2 。如「拗攣」（「折曲」）、「拗彎」（「折曲」）。又如：「佢好大力，將枝棍拗斷兩橛。」（「他氣力很大，把這根棍子折開兩半。」）
．拗柴 aau2 caai4︰足踝扭傷。如：「佢踢波唔小心拗柴。」（「他踢足球不小心扭傷足踝。」）
．拗開 aau2 hoi1︰折斷。如：「將樹枝拗開兩截。」（「把樹枝折開兩半。」）又虛指分開。如：「啲錢好辛苦賺番嚟，拗開有血有汗。」（「這些錢是很辛苦賺回來，擘開是有血有汗的。」）
．拗手瓜 aau2 sau2 gwaa1︰掰腕子。比喻與人較量高低。
書籍簡介︰本書共收錄現今仍沿用古漢語的粵語詞匯639 個，均搜集字書、韻書、古典文學、古代文獻等參考資料，追溯其形、音、義的關係及演變，不僅有助讀者認識粵語詞匯的來源和發展，更有助認識粵語的歷史和古書的詞義。■資料提供︰商務印書館
星期三見報