■一部別開生面、饒有趣味的書。作者提供黃仲鳴
上個世紀六七十年代的台灣，是個無視版權法的年代。當年看過不少的書，尤其是翻譯作品，後來始知是翻抄別人的，改了個偽作者、譯者的名字，就此「新鮮出爐」。最記得的是有個黃燕德，先後校訂了兩部世界名著：《基度山恩仇記》、《齊瓦哥醫生》。這兩書，是我最愛讀的，也曾追查黃燕德何許人也，卻不得要領。近日始得知，這兩部名著的真正譯者是何人，頓有被騙的感覺。
《基度山恩仇記》的原譯者為李牧華；《齊瓦哥醫生》的原譯者是許冠三、齊桓，他們的書名是《齊伐哥醫生》。許、齊二人在香港大有名聲，譯本早已於1959年面世。
台灣在戒嚴時期，不少在大陸早已聞名的作家，尤其是上世紀三十年代的，他們的書已淪為禁忌，要出版確是難以登天，於是出盡八寶，要令這些作品重見天日。這種「重見功夫」，被台灣一位學者賴慈芸，撰成一部既風趣，又有學術價值的書《翻譯偵探事務所》（台北：蔚藍文化，2017年1月）。近日捧讀，十分過癮。單德興為此書「導讀」，指出當年台灣有此現象的因由，除了政治因素外，還有這原因：
「加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命、文學喜好，或在商言商、有利可圖，於是上有政策、下有對策，將舊譯易容改裝、借殼上市，雖然不免風險，但畢竟相對較小，並可省卻找人重譯成本高昂、曠日廢時且品質沒有把握的情況，以致仿冒者眾，流風所及，出版界習以為常，除了少數明眼人之外，絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。這種翻譯界的怪現象固然為當時台灣的文化荒漠注入一些活水，後遺症則是使得台灣翻譯史成了一筆糊塗賬，埋名隱姓、化名出版、冒名頂替、『謀殺譯者』的情況比比皆是，時間一久沉冤莫白了。」
賴慈芸為了原著的「沉冤」，下了不少功夫，發發掘掘、追追尋尋，確是破解了不少冤案，被學界「戲稱」為「柯南」。對這名銜，相信賴慈芸亦甚為高興和受落，否則不會將這書命名「偵探事務所」了。
這種偷天換日的功夫，據「推薦序」的管仁健歸納為有七種：
（一）輪姦霸佔法，隱去原作者，悉作「本社編」。但這種署名法，我們一班少年俱心知肚明。
（二）隱姓埋名法，悉以「佚名」出之。
（三）男扮女裝法，以女性筆名代之。
（四）以籍代名法，取原作者的姓，再以其籍貫作名。
（五）大刑伺候法，有「月下偷桃式」，將原作者姓名斬去最後一字；「攔腰一斬式」，中間一字去掉；「黑虎偷心式」，將姓名中間一字另改他字。
（六）張冠李戴法，將原作者換作他作者。
（七）先姦後殺法，作者全易名，或據為己用。
這部書可談之處甚多，有興趣者，可找來看看，一掃暑熱。