有人誤以為粵語粗鄙，其實粵語歷史悠久，可追溯至先秦，與古漢語息息相關。日常用語「卒之」，即終於、最終之意，見《孟子．離婁下》：「卒之東郭墦間，之祭者，乞其餘。」不少粵語詞彙常見於成語及古詩詞，保留至今，如（唐）李白《行路難》：行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
粵語的「行路」，即現代漢語「走路」，而粵語的「走」即現代漢語「跑」的意思。我們現今常用的「走馬看花」，本來形容得意、愉快的心情，亦比喻沒有深入了解事物，略觀外象而已。語出（唐）孟郊《登科後》：春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。
「走馬」是指騎着馬跑。（漢）劉熙《釋名．釋姿容》：徐行曰步，疾行曰趨......疾趨曰走。
又如（唐）杜甫《客至》：舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（宋）蘇軾《浣溪沙》：麻葉層層檾葉光。誰家煮繭一村香。隔籬嬌語絡絲娘。
粵語「隔籬」，即鄰舍。「舊時」即現代漢語「從前」；「尋日」即現代漢語「昨日」，如《木蘭辭》：開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，着我舊時裳。
（唐）劉禹錫《烏衣巷》：朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
（宋）程垓《蝶戀花》：晴日溪山春可數。水繞池塘，知有人家住。尋日尋花花不語。舊時春恨還如許。
「幾時」（現代漢語「什麼時候」）、幾多（現代漢語「多少」）、幾何（現代漢語「幾回」）等也常見於古詩詞，如（宋）蘇軾《水調歌頭》：明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。
（南唐）李煜《虞美人》：雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
曹操《短歌行》：對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。
粵語「諗」，即想念、思念。早見於《詩經．小雅．四牡》：駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。
大家研讀古典文學時，除了欣賞作品的內容及藝術技巧，不妨也留意古漢語與現代漢語、方言的關係。 ■陳潔珊 香港恒生大學中文系高級講師
隔星期五見報
