■ 看書不能只看封面。 資料圖片我們每天都用的紙、筆和墨，原來各有自己的含意。中國有句名言，不要以貌取人，而英語也有近似的一句︰「You can't judge a book by its cover.」早前的《魔法保姆》（Mary Poppins 2）更把這濃縮為「A cover is not the book.」還載歌載舞地唱出來。
如果我形容一位青年很純潔正直，沒有不良的過往記錄，可說白璧無瑕，英語則是：「Whiter than white.」比白紙更白，是指保持良好操守，並不是他如一張白紙，什麼經驗也沒有。
在同一個團隊，理應共同進退，若各有各想法，就會意見分歧，美國有句俚語：「They are not on the same page.」留意不是「pace」，不要以為步伐不一致，而誤把「page」寫成「pace」。若正統一點地說，就是「We are in accord」，「We have an agreement」，但若閣下希望別人明白自己的想法，和你共同進退，其中看穿心意的描述，可說成：「Can you read my mind?」
有些時候，我們需要多番討論，繼而讓步（compromise），才有成果。可是，有時當同事突然提出你心中的方案，你可回應︰「Your suggestion really hits the spot, it is exactly what I want.」真是全中了，不謀而合，「We think the same thing/way.」
有時候，筆者也避免在這欄中，重複一再出現的題目，陳腔濫調；誠如英語中的一句：「Much ink has been spilled.」
最後，小學時，老師會教橡皮擦膠的英文字是Rubber，可到了中學卻應用Eraser，不然容易因俚語而弄出笑話。■林健根 會計師
隔星期五見報
