筆者收到上期文章的一些回應，希臘故事固然不錯，但若能談一些貼地的日常用語便更加好。那麼，今期就看看我精選的十大口頭禪（mantra），有些是諺語（idiom），有些則是俚語（slang）。
1. 香港的男士老愛投訴女權太大，女士既想享有與男士一樣的權利，但又要求男士要有紳士風度，要事事禮讓女士們，她們真的要best of both worlds，而男士則自嘲處於worst of both worlds。
2. 有位禿頭先生想打走停在他頭上的蒼蠅，誰知蒼蠅飛走了，打不到蒼蠅，反而打到自己的頭，蒼蠅還向這先生羞辱一番：adding insult to injury，有人說這叫在傷口上灑鹽，又或雪上加霜。
3. 有時候，我們不會也不能把事情說得太白，說話時需要拐彎抹角，不然便很尷尬，可用beat around the bush，向草胡亂地打，總知就是顧左右而言他。
4. 我們不可害人，否則會自食苦果，getting a taste of your own medicine，英語版更警世，吃的是藥，不知是否如中藥的苦茶一樣味道。
5. 又有時候我們須面對現實，對於某些已成定局的事，即使再花力氣也毫無寸進，香港俚語稱之為「嘥氣」，而外國俚語則是beating a dead horse，馬已經死了，就算再加鞭，仍只是動也不動。
6. 也有時候，我們不可輕言放棄，世事往往如劇集，在關閘一秒上到車，正如離不合格只差一線︰I only pass the test by the skin of my teeth，可意會為剛好在限時內趕到，匆忙到僅以嘴唇壓到終點線。
7. 任務未完成，我們總不能掉以輕心。英語中有don't count your chickens before they hatch，在這裡count不是計算，而是依賴，真的見到雞飛起來，才可說牠們是會飛的。不過筆者較喜歡用it ain't over till (or until) the fat lady sings，尤其是處於劣勢時，更要這般自我鼓勵。
8. 據聞一間有良心的藥坊門前有副對聯：修合無人見，存心有天知。其他有良知的企業家也如是，相反地，英語中的偷工減料是Cutting corners。
9. 原本節省是行商之道，可有些守財奴也會百密一疏，也可能是每分錢都過分計較，沒有留下精力在大處，繼而破財，penny wise and pound foolish，這句話十分不列顛。
10. 「Last but not the least」是很多人愛用來強調文章的字眼，泛指在文章中雖放到最後但仍很重要的論點。若是把最好的留到最後，精彩原來在煞科，何不直接寫saving the best for last, ...■林健根 會計師
隔星期五見報