方芳
無綫新聞部製作的《睇新聞學英文》，主持人教英文，以新聞語法作範本，有趣生動，簡單易懂。最近美國衞生部長訪台的「發音」，相信可以成為最新範本了。
美國衞生部長阿查爾（Alex Azar）率團訪問台灣，分明是要向中國大陸挑釁，獲蔡英文接見，殊不知阿查爾開口夾着脷，本來是多謝蔡英文邀請他來台灣訪問，殊不知把President Tsai說成是President Xi（習主席），認真搞笑。蔡英文雖然尷尬，也只能死忍。當然，部長很快就發現自己「發音」有問題，第二句就改正了。
怎樣解讀這樣一個外交笑話？坊間開玩笑說，阿查爾可能私底下很崇拜習主席，但特朗普送了他來了台灣，懷恨在心，專登玩嘢。
或許從同一思路解讀，又有人笑話，美國衞生部長可能是「無間道」，專程來「矮化台灣」的；或許他又是太尊重中國了，認準台灣是中國的一部分，此行是訪華第一站，習主席派了「台灣省長」蔡英文前來接風？多謝習主席也是應有禮儀吧？
蔡英文就是最怕被人「矮化」，好不容易盼到「一哥」來撐腰，以為這一回挺起了腰板，殊不知部長學足老闆的粗疏，還是給她誤刮了一巴掌。
笑話背後的正路解讀，應該是蔡英文在國際間知名度不高，對大國來說，要記住蔡英文的名字，也真是有點難度的。而特朗普和蓬佩奧天天罵中國，而中國大陸的習主席是他們的針對目標，美國官員都被洗腦了，習主席都讓他們入心入肺了。
作為一個世界大國，做這樣的外交政治騷也出這樣的紕漏，蔡英文固然不好受，美國衞生部長也不好過，事後只能以「發音」自圓其說。從政的人為了掩飾謬誤，都會以「口音」作為辯解，香港立法會被DQ的前立法會議員，不是也有過「鴨脷洲口音」的經典嗎？