logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英語筆欄】印女堅毅不屈 學英語遊紐約

2020-09-04

講起印度的寶萊塢(Bollywood)電影,相信大家對《作死不離3兄弟》(3 Idiots)、《心中的小星星》(Taare Zameen Par)等作品不會感到陌生。今次,本欄跟大家分享一部與學習英語有關的電影──《紐約精讀遊》(English Vinglish)。這齣電影是由印度籍女導演Gauri Shinde執導,她以自己母親作為女主角的原型,講述主角莎絲(Shashi)堅毅不屈(perseverance),努力學習英語的心路歷程。

莎絲秉承印度女性的傳統美德(virtue),是家中的賢妻良母。她雖能煮得一手好菜,卻從未得到摯親欣賞,更因自己不諳半句英語而令家人時常感到難堪(embarrassing)。後來莎絲一次獨自遠赴美國參加親戚婚禮,這次越洋之旅給她的人生帶來極大轉變。在只有短短三星期的時間內,莎絲為了適應新環境,毫不猶豫便報讀了短期英語課程,努力學習生字句子。在紐約,她尋覓到屬於自己的舞台,她優雅的傳統服飾和香甜可口的家鄉小食使她成為班上的焦點。縱使莎絲堅持,始終未獲得家人的肯定(recognition),但她的那份自信和努力不懈的精神(spirit)已感動萬千觀眾。

《紐約精讀遊》是一部觸動人心的作品,帶出的訊息淺顯易明,大家絕對不能錯過這樣一部好電影。筆者尤其希望莎絲的故事能鼓勵一眾初學者打好語文基本功。對大部分人而言,學習新的語言從不是一件容易的事,但只要肯多讀多寫,假以時日,定必能夠掌握。長久以來,語言既是文化、思想的載體,也是人與人之間不可或缺的溝通工具。學習新的語言亦有助你通古知今,開拓視野,探索並深入了解不一樣的世界。

Glossary:

寶萊塢 Bollywood

難堪 embarrassing

堅毅不屈  perseverance

肯定 recognition

美德  virtue

自信 self-confidence

精神 spirit

■簡佳榮 語言通用教育學部講師香港專業進修學校

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻