生活語絲‧看越劇《紅樓夢》

吳康民

　越劇的《紅樓夢》，看過了好幾次。從看徐玉蘭、王文娟，到當今的錢惠麗和單仰萍，都一樣精彩。《紅樓夢》這類愛情悲劇，最適合由越劇這種劇種來演。越劇唱的說的都是婉約柔美的腔調，吳儂軟語令人心醉。換過京劇、粵劇比較硬朗的唱腔，就不大合適了。也許粵伶小明星的清唱還可以，可惜斯人已逝，未知她生前唱過《紅樓夢》沒有。

　一部《紅樓夢》，豐富多彩，情節曲折，悲悽感人，能改編成三個小時的演出，編劇應記一功。只是末場《哭靈出走》稍嫌冗長一點。如能把唱詞精簡，必能營造悲劇的最後高潮。

　現在地方劇種在市場大潮中維持並不容易。越劇已經是著名的劇種了，而且在江南一帶十分盛行。但就是最負盛名的「上海越劇院」，即使得到政府的一半資助，維持仍感吃力。她們說，一個戲連續演出一個星期已經不大可能。「劣幣驅逐良幣」，低俗文化擠掉高雅的藝術。在英美等西方國家，一齣古典歌劇可以連續演出經年，但在中國當前便無此現象。這一次上海越劇院來港演出四場，如果不是參加香港藝術節，獲得官方贊助，要想收回成本也不容易。

　香港青年有多少人看過《紅樓夢》、《西廂記》？有多少人能領悟這些古典小說、戲劇的精髓？

　記得上世紀六十年代上海越劇第一次來港，徐玉蘭、王文娟、金彩風等名角轟動一時。第一齣越劇電影《祥林嫂》（黑白片），由袁雪芬主演，也賺了不少人的熱淚。這一次重看《紅樓夢》，仍然感動不已。雖然眼睛不好，坐在樓上第一排，看不清演員的臉龐，連字幕也看不清楚。自己又聽不懂越劇語言，只是憑對《紅樓夢》的知識，與劇情的發展共鳴罷了。