 放大圖片
■《說吧，記憶》作者：納博科夫；譯者：王家湘；出版：上海譯文
白林淼
近日，二十世紀小說大師、文體巨匠納博科夫的《說吧，記憶：自傳追述》一書，由上海譯文出版社世紀新文本出版中心出版。對於4月23日就將迎來110周年誕辰的納博科夫而言，出版他的這部自傳，無疑是中國人對他最好的紀念。據悉，該書還首度披露了20多幅納博科夫家族和他年輕時代的珍貴歷史照片。
《說吧，記憶》是納博科夫唯一的一部自傳，也是一組相互有系統聯繫的個人回憶文集，時間跨越三十七年（從1903年他四歲時到1940年5月移居美國）。納博科夫是二十世紀最重要的移民作家之一，許多人從他的小說中了解到他有長期流亡異國他鄉的人生經歷，但知道他有俄羅斯貴族血統的讀者恐怕不多。《說吧，記憶》就是從他自己有意識時候開始，寫他眼中的家族人物：曾祖父母、祖父母、父母親、舅舅、兄弟和妹妹們……他的先輩都是俄羅斯歷史上的有名人物，因此書中涉及到了不少與他們相關的重大歷史事件。
對於自己的家庭，納博科夫在書中並沒有做過多的介紹，但在情感方面，書中不時出現的「你」，卻指向同一個每部作品都繞不開的重要人物—他的妻子薇拉。從他所有的書都獻給薇拉可見，他和他妻子的感情有多深。他還用很大篇幅描寫了他年輕時的一段戀情，情節上很容易讓人跟他的處女作《瑪麗》聯繫在一起。此外，他還描寫了他年輕時喜歡寫詩歌、創作詩歌時所經歷的痛苦等，這些都可以視為納博科夫特有的創作談。
記憶和對往昔的回顧，往往主宰著納博科夫的小說，回憶本身即是幻想和現實之間的某種隱蔽的橋樑。據上海譯文出版社編輯介紹，這本書是納博科夫的自傳，但不同於一般意義上的寫實性的自傳。身為小說大師的納博科夫，在其中發揮了自己獨特的想像力，把他的經歷和回憶時添加的一些想像巧妙糅合在了一起。作品語言帶著一種坦率的清澈和解剖學一般的精確—以一位鱗翅目昆蟲學家透過高倍放大鏡觀察蝴蝶翅翼上美妙的花紋，並將之描繪下來的那種精確，給讀者帶來不一般的閱讀感受。某種意義上，《說吧，記憶》是古往今來以時間和記憶為主題的作品中，為數不多的非常奇特而優秀的一本。 (本報浙江辦供稿)
|
放大圖片
