|
Lina Chu
這兩個字看起來十分相似，容易令人混淆。但其實串法不同，發音不同，意思更截然不同。
Aboard的意義是登上飛機、船、車等交通工具。
乘搭飛機時，會聽到機長這樣說：
Welcome aboard this flight.
歡迎乘搭本班機。
Abroad：在外國
Abroad這個字的意思是「在外國」。
學期將盡，一些同學或許有意到外國升學。
He decided to study abroad.
他決定到外國升學。
留心英文字母r的位置，不要弄錯。
先談aboard一字。Aboard的意義是在飛機、輪船、火車等交通工具上。
board：乘搭
He was one of the passengers aboard the new jumbo jet airplane.
他是其中一位乘搭這新型珍寶客機的乘客。
乘搭交通工具，可以用動詞board
He boarded an express train to Paris.
他乘搭特快火車到巴黎。
on board：在交通工具上
而on board包含「在交通工具上」的意義，與aboard意思相似。
You should switch off all electronic devices when you are on board an airplane.
在飛機上，應該把電子器材關掉。
接下來，我們談談字母r在較前位置的abroad。這個字有「國外」、「海外」的意思。
The film was a blockbuster both at home and abroad.
這齣電影在本土和外國都十分賣座。
What happens in the local financial market will have a significant effect abroad.
在本地金融市場發生的事，會對外國有重大影響。
overseas可解在外國 也作形容詞
另有一個字也有「在外國」的意義，就是overseas。Abroad與overseas都可以作為副詞(adverb)使用。
在上面兩個例子，可以用overseas取代abroad。
The film was a blockbuster both at home and overseas.
What happens in the local financial market will have a significant effect overseas.
然而，overseas還可以作為形容詞，abroad不可以。
He is an overseas student.
他是海外來的學生。
Aboard 與abroad 是兩個不同的字，一時不小心用錯了，‘I travel abroad.’說成‘I travel aboard.’意思就不明了。 ■ linachu@hkbu.edu.hk
|
