清菊雅石 Soong Ching Ling and Her Artefacts

放大圖片

　宋慶齡於1893年出生於上海一個富裕而開明的家庭。這是她於1917年在上海與家人拍攝的全家照。相片第三行為其父親宋耀如及母親倪珪貞。六兄弟姊妹依次為：宋藹齡(二排左)、宋慶齡(二排右)、宋子文(二排中)、宋美齡(後排右)、宋子良(後排左)、宋子安(前排)。

　Soong Ching Ling was born in 1893 into a well-off and progressive family in Shanghai. Taken in Shanghai in 1917, this family photograph shows Soong's father Soong Yaoru and mother Ni Guizhen (3rd row) together with their six children Soong Ailing (2nd row, left), Soong Ching Ling (2nd row, right), Soong Ziwen (2nd row, centre), Soong Meiling (back row, right), Soong Ziliang (back row, left) and Soong Zian (front). 　■資料：孫中山紀念館