 放大圖片
編者按：今年的諾貝爾文學獎頒給了羅馬尼亞出生的德國女作家赫塔．米勒（Herta Mueller），為此本報訪問了德國著名學者顧彬，請他對赫塔．米勒獲獎作一介紹。
記者：Herta Mueller在德國文壇的地位如何？很多人說她在德國是一個「圈子外的人」，是這樣的嗎？
顧彬：德國文壇基本上沒有甚麼圈子意識。不過因為她原來屬於羅馬尼亞德國少數民族，所以她的政治意識，她的德文跟其他的國人作家有一點不一樣。他們之中有一些聲音說，她老寫同樣的東西。怎麼說，有一點道理，因為她離不開她的過去，這就是說她在一個獨裁國家經歷的經驗。
記者：您覺得她的作品有甚麼特點，語言的風格又是怎麼樣的？她和德國其他作家的分別在哪裡？
顧彬：她的作品很有特點。她的語言水平是非常高的。因為羅馬尼亞德國少數民族還保留古德文的味道，所以她的語言很豐富。另外在這個基礎之上她也會創造完全新的辭，很漂亮的，很深的辭。另外呢，她沒有投降的精神，她是一個毫不留情的批判家。到現在羅馬尼亞的公安局還是跟着她，威脅她，因為她還在描寫當時的情況。不少羅馬尼亞人以為她在侮蔑他們的國家等。在這個方面上她跟中國當代作家不一樣，她不會放棄她的反抗精神。因此我們也可以說，她是德國文學的魯迅。
記者：您覺得她作品的甚麼特質贏得了評委的青睞？
顧彬：因為歐洲一百年來的獨裁不少，所以歐洲知識分子對剝削和壓迫非常敏感。如果一個人不怕獨裁，還是繼續表示抵抗，那麼，我們覺得她是了不起的。也可以說，她是德國、歐洲的良心。
記者：您覺得近年來的諾貝爾獎是否體現出某種趨勢？例如這次有報道指Mueller獲獎是因為其「道德的衝擊力」，這會是諾貝爾獎之後的一個標準嗎？
顧彬：諾貝爾獎和政治，和道德有密切的關係。從歐洲來看，一個真正的作家應該干預生活，應該表個態，應該對錯誤的政治公開地表示反抗。
記者：您覺得Mueller的作品對於亞洲讀者來說是否很有距離感？至今為止她只有一本小說《The Land of Green Plums》被台灣出版社翻譯出版了。而她作品的主題，關於流亡與極權統治下人的生存，這些都能和亞洲讀者發生共鳴嗎？
顧彬：因為亞洲不少國家一百年來也有過這個集權統治的問題，所以亞洲人可以通過她的小說等了解到獨裁是甚麼，獨裁的方法是甚麼，獨裁的結果是甚麼。不過，恐怕，因為比方說中國人主張以和為貴，因此他們很少會跟她一樣這麼嚴峻。
|
放大圖片
