 放大圖片
■年輕時的楊憲益與戴乃迭
李景端
大翻譯家楊憲益走了。人們懷念他，讚揚他，這都是應該的。不過此時我又想到了他的已故夫人戴乃迭，這可是一位了不起的異國女性！正是戴乃迭的中國情結，鑄造出她與楊憲益二人跨國之戀，並造就了楊憲益輝煌的翻譯一生。
戴乃迭原名Gladys Tayler，英國人，民國初期其父曾在中國從事傳教工作，她雖生於北京，但一直在英國受教育。二戰時期，她考進牛津大學攻讀法文，當時牛津有許多學會，戴乃迭加入中國學會並擔任秘書，而會長，正是在牛津攻讀英國文學的楊憲益。兩人從相識、相戀、並在重慶結婚，直到戴乃迭於1999年在北京去世，她把自己八十載的人生，都與中國緊密地聯繫在一起。在這漫長歲月中，她跟許多中國人一樣，經歷過戰爭的苦難，物質生活的艱苦，政治運動的衝擊，還受冤坐過四年牢，但她始終不怨不棄，堅持留在中國。這些，都因為她心靈深處懷有很深的中國情結。
這種情結，首先來自戴乃迭對中國文化的情有獨鍾。也許受父親在中國傳教的影響，戴乃迭從小就對中國懷有朦朧的好奇。當年被洋人視為落後的中國風土民俗，她都覺得很新鮮，以致身處嘈雜呆板的倫敦，反而懷念起兒時北京的清新與寧靜。當然，在戴乃迭心中埋下中國情結種子的，還是在她結識楊憲益之後。
戴乃迭上大學本來是學法文，可是接觸到中國學會的活動後，立即決定改學中文。當時中國國際地位很低，中文又難學，沒人肯去學中文，戴乃迭成了牛津大學第一名讀中文專業的學生。據戴乃迭當年的同學、狄利亞．達文回憶，當年為學中文，戴乃迭買了一套現代中文的語音教材，卻擔心導師反對，只敢在自己的宿舍裡使用。還在與楊憲益談戀愛期間，他倆就開始了將中國古典名著《離騷》翻譯成英文的工作。隨後她又廣泛閱讀《詩經》、《論語》、《易經》等名著，對中國文化的興致更濃了。好多年以後，戴乃迭在一篇沒有完稿的自傳中這樣寫道：「我來中國不是為了革命，也不是為了學習中國的經驗，而是出於我對楊憲益的愛，以及我對中國古代文化的仰慕之情。」
其次來自戴乃迭對翻譯事業的癡情。戴乃迭在英國起初是抱著「好玩」的心態搞翻譯，她曾把《離騷》有意改譯成對偶句敘事詩，以致有學者評論說：「楊氏夫婦譯的〈離騷〉與原作相比，就像復活節彩蛋與煎餅那樣不同。」但來到中國以後，她發現西方人對中國，特別是中國文化太不了解了，她以前那位導師，連魯迅都不知道，所以她十分支持楊憲益投身翻譯工作，她自己也從與楊憲益合譯的過程中，更深刻感受到中國文化的魅力，並享受著中西文化因翻譯得以交流的樂趣。
中譯英要落實在英文上，中國古文本來就難懂，像《紅樓夢》中那麼多民俗、宗教和詩詞典故，根本無法對應英譯，翻譯之難可想而知。楊氏夫婦正是憑著對翻譯事業的共同癡情，發揮各自母語的優勢，做到知識互補，難題共解，終於在對外傳播中國文化上做出了卓越的貢獻。楊憲益說過，戴乃迭對待翻譯極為認真，比他更努力，這絕非溢美之詞。根據不完全統計，戴乃迭獨自或合譯的中譯英作品有：古典文學20種，現代文學39種，戲曲6種，其他作品4種，總計約70種。自從她1940年踏上中國大地，除去「文革」及晚年生病時間，她平均每年要翻譯近2種。楊氏夫婦中譯外譯作之多，迄今沒有他人能及。
再就是來自對楊憲益深深的愛。戴乃迭初見楊憲益曾這樣描寫他：「眼晴細長，臉色蒼白，但彬彬有禮。他對祖國的熱愛打動了我。」又說：「楊憲益在墨頓學院的一位朋友B當時正在追求我，同時楊憲益也對我越來越依戀，我也愛上了他。……他還曾用中世紀法文給我寫過詩，他的確是才華橫溢。」說起他們的婚姻，起初戴乃迭母親是堅決反對的，甚至說了這樣的狠話：「你嫁給一個中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。」為緩和母親的態度，戴乃迭答應先隨楊憲益去中國看看能否適應再作決定，可是到了重慶，他倆還是執意結婚了。真實在戴乃迭的心目中，她早把對中國文化的熱愛，與對楊憲益的情愛融為一體了。有一次老報人羅孚曾問戴乃迭：「您是先喜歡中國文化，還是先喜歡楊憲益？」她答：「先喜歡中國，對楊憲益也很快就喜歡了。」還有一次朋友們在一起說笑，楊憲益趁著酒意說是自己的魅力把戴乃迭吸引到中國來了，戴乃迭笑著駁他，別以為我愛你英俊，我是愛中國文化。楊憲益也戲答，我能體現中國文化被你愛，深感榮幸。從這些點滴，充分展現了戴乃迭對丈夫和中國文化的鍾愛，難怪他們入獄時，有人要戴乃迭揭發楊憲益，她理直氣壯說：「他是世界上最好的人，沒有罪行，我非常愛他，怎麼能揭發他？」
戴乃迭去世時，以她畢生在中國的貢獻，有人譽她為「文化上的白求恩」，也有人讚她「有顆金子般的心」。不過，我倒更讚賞另一個讚語，那就是：「她嫁給了中國。」
|
放大圖片
