|
盧家怡 University of Gothenburg香港交流生
很多人認為法國人高傲自大，其中一個主要原因是大家認為他們不愛說英語。每次跟香港朋友提起法國人，他們都說：「他們很自大，對法語感自豪，不屑說英語。」法國人少說英語是事實，但是因為他們看不起英語，還是有其他原因？上月造訪法國朋友，順道為這個疑問找答案。
僱主不要求 乏學習動力
法國朋友Marion雖不能說流利英語，但亦主動以英語跟我聊天。我問她：「法國人是否討厭說英文？」她解釋，能說英語在工作上當然有優勢，但大多數僱主都不要求員工說英文，因此他們沒有動力學好英語，一旦學不好，就沒有信心說，每次要說時都感難為情，久而久之就不肯說英語了。
文化被誤解 英人須負責
此外，他們認為英語令人誤解法國文化。有一次，我和法國朋友Celine到瑞典一間快餐店吃晚餐，我說要一客「French fries」(薯條)，她說很多東西並不來自法國，英國人卻喜歡在名詞前加上「法式」(French)一字：如「French shower」，即指幾天都不洗澡的習慣；「French leave」即是擅離職守的意思；「French letter」是指避孕套。我問她對「French kiss」一字有何看法，Celine說:「那與法國人有何關係？不都是一種接吻的形式而已。」看來法國人不喜歡說英語，英國人亦須負上部分責任吧。
法人行為離譜 同胞不屑
法國人十分重視自身的文化和歷史，不愛被人誤解，對「文化入侵」亦十分敏感。每次路經購物商場和主題公園，Celine就會不屑地說：「又是美國的東西。」她說法國人不喜歡美國文化，大型購物商場和主題公園都是美國文化的代表，「看上去很笨重，一點都不精緻」。在旁的Marion說：「我們不喜歡英國人和美國人，但更不喜歡法國人！」他們常說，法國人的思想和行為都很「離譜」，每次遇上胡鬧的同胞，他們都會不屑地說：「瘋癲的法國人！」
|
