|
伊 尹
公園前門長着釵h棣棠花，金色繁密，成團成簇，隱沒了鋸齒葉子的爪牙，很是鮮艷可愛，若種在古木、山石、溪澗旁，更是明朗盎然。棣棠又名蜂棠花、黃度梅、地藏王花、清明花等等，而日本人把棣棠叫作山吹，很生動，許是棣棠從前都是野生的花？日本江戶時代，詩人松尾芭蕉所寫棣棠，翻譯一種是：山吹凋零，悄悄地沒有聲息，飛舞着，瀧之音。還有一種：激湍漉漉，可是棣棠落花簌簌？激流之處，是山澗吧？棣棠生在那裡，空靈而唯美！
日本文學裡常見棣花之美，櫻花紅顏易落，而棣花是肥美可人的。清少納言的《枕草子》中，大得好的東西是：火盆，酸漿，松板，棣棠花的花瓣。清少納言住在二條時，因為謠言，感覺人言可畏，便離開所侍皇后定子，回家居住。一天，定子差人送來一封信，清少納言發現是定子的親筆，頓時心裡覺得發慌，拆開來看時，卻發現裡面沒有書信，只有一片山吹的花瓣，花瓣上寫着一句話：「不言說，但相思。」棣花的花瓣並不大，可想花瓣上的字，是何等的娟秀。
清少納言在回信裡寫了對應的古歌：心如地下河。意思是外表雖然平靜，但心如地表之下的河水，在內心深處奔湧激盪。之後，摒棄所有顧慮，回到了定子的身邊。雖然錦繡旖旎，卻又單調乏味的宮廷生活中，庭院裡的棣花縱情開放，給了她們多少歡喜的日子啊！
素喜吉田兼好的《徒然草》，他的隨筆，可見其人的情操格調，他寫：花桔固已懷舊之名，而梅香亦足以發思古之趣，動人戀情也。更有棣棠之艷麗，籐之柔弱無依，此等令人難忘之物實多。棣花是艷麗的，一團和氣的艷麗，令人情緒昂然，實在是飽滿而溫暖的花！日本著名漢學家青木正兒到廬山旅行時，隨意獨行中，忽然聞到花香，穿過森林，循着奇香而去，卻只見一株叢生的普普通通的棣棠花。他說棣棠本無香，而廬山的棣棠卻有香，實在是奇怪。日本的棣花為何無香？
日本的棣花，是這麼華麗從容，穩妥大氣地出現在日本的文學裡，可見它多麼受人喜歡。唐時，從東土飄洋過海來到日本的，除了文化、製造、佛教等等，還有這棣棠花麼？
曾聽花匠說過，這是一種最不挑剔土壤的花！它的香，堅持地留在故鄉了嗎？
|
