|
興 國
上篇談到的老，想起還有些有趣的老俏皮話，比如老太太奔雞窩—奔（笨）蛋；老太婆餵公雞—不揀蛋（簡單）。不單人老了有俏皮話，動物老了也有俏皮話，比如：老蜘蛛的內臟—滿肚子是絲（私）；老蜘蛛跑腿—辦絲（私）事 。最好玩的是這句：老鷹放屁—響（想）得高。
老人家嘛，自然是對小孩子囉，所以，寫了老，自然就要寫小。小這個字，為什麼會是小的意義呢？還是左安民的《細說漢字》裡，說小是個會意字，甲骨文的小，「當中是一塊細長之物，其兩側是一個『八』字，就是分的意思。一物分為二物，當然就比原物小了。」
小孩子的俏皮話不多，我的哥哥小時候，母親叫他去看水滾了沒有，他就把手伸進水裡，當然是燙得哇哇叫，但是小孩試水滾並沒有發展成俏皮話，因為這可能是我哥哥的特例。不過叫小孩子到廚房去拿辣椒，拿完了，小孩的手也會很燙，這倒發展成俏皮話，小孩子拿辣椒—辣手。
雖然小孩的俏皮話不多，但是還是有其他和小有關的俏皮話。比如害羞的女人被問到要不要嫁給她的愛人時，通常都低頭不語，如果對方是個愣小子，就會不知所措，以為她不肯，其實她是「小蟲吃李子—心裡啃（肯）」。小蟲吃李子是心裡肯，那麼小蟲啃沙梨呢？原來是「暗裡使壞」。
小豆乾飯摻苦瓜，你一定沒吃過吧？可是這句話背後的俏皮意義，你一定經歷過，因為它是「苦燜（悶）」。別苦悶，想想俏皮話，笑一笑。
|
