檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年11月29日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:方言與寫作


http://paper.wenweipo.com   [2011-11-29]     我要評論
放大圖片

 ■談小說作法,這書值得一讀。作者提供圖片

黃仲鳴

 在寫作課堂上,學生常問這個問題:「在行文中夾雜方言,可以嗎?」又有問:「有些報刊大量使用粵語,或者港式中文,可以嗎?」

 我總是這樣回答:「寫作有方言,為什麼不好?至於報刊用上粵語、港式中文,那要看你在哪間報刊工作,『適者生存』。」

 學生反駁:「有些老師就是不准。」我答:「你們交給那些老師的作業,就寫純正中文吧。」最後,哈哈一笑,還是說了那句意味深長的話:「適者生存。」學生再問:「用上這些語言,很多人都說不利於傳播到更遠的地區,沒有人看得明白。」我說:「一個地方有一地方的語言。使用方言往往是最傳神的,也突出了那個地區的文化最精髓的一部分。」

 我雖然這樣回答,但自己每每迷茫。那天,當看到一部書,一部來自山東作家的書,我便釋然了。

 那是張煒的《小說坊八講:香港浸會大學授課錄》(北京:三聯書店,二○一一年九月),第一講就是「語言」,其中有一段「方言是真正的語言」。張煒說:

 「……語言既然是用來表達心情和思想的,那麼它做得越徹底愈傳神就愈好。表達怎麼能脫離地方個性?這個個性一旦失去,語言肯定要變得貧乏無味。一些只在當地才使用的說話方式,往往是最生動最簡潔的,不可能被另一種語言完全取代。」

 這真是中的之言!張煒強調,這是生活的語言,「雖然未必所有讀者都能明白方言,但它對於一個地方來說,卻是最有表現力的。」

 很多作者寫作每喜用「翻譯」,張煒說:「從方言到普通話,中間其實也有個『翻譯』的環節,就像翻譯外語一樣。一經翻譯,有些複雜別致的意蘊就要失去了。」可是,為了使自己的意思傳播更遠,更大範圍交流,這些作者「就只可忍受一些損失,忍著心裡的痛,眼睜睜地看著它變成另一種語言。」我想,與其「忍受」,何必要「翻譯」?

 我看傑克的小說,對白每喜用方言,有時是粵語,有時是滬語,極符合說者的身份。不過,為了傳播更遠,有些作者就來個方言註釋,如劉紹銘的《九七浪遊香港》、寒山碧的《還鄉》。傑克有些小說,也用上了註釋。

 最後,張煒認為將「這種移植/翻譯中的損失降到最小,才是努力的目標。」在寫作時,作者在心裡操弄一口方言,而落在紙上變成了普通話,「這樣一個自我的、悄悄進行的轉換是不是好一些?」他慨歎:「事實上也別無他法,我認為大多數作家都在進行著這樣的勞動。」但卻「盡量把原來方言中某些最珍貴的東西和元素保留下來,又要遵守普通話的一些規範,服從大多數人交流的需要。」否則,結局只有一個:「讓作品滯留在一片狹小的地區裡。」「自我轉譯」的寫作者,多矣眾矣。此地報刊遍布方言,我想它們只有一個目的:我們只是服務一方讀者而已!管他什麼大中華地區!

相關新聞
百家廊:記住一個村莊的名字 (2011-11-29)
翠袖乾坤:以「機」閱人 (2011-11-29)
海闊天空:圓光寺水琴窟 (2011-11-29)
琴台客聚:方言與寫作 (2011-11-29) (圖)
生活語絲:再為作家「醫病」 (2011-11-29)
思旋天地:年宵攤位 (2011-11-29)
詩幻留形:《寫意空間》的懷念 (2011-11-29)
百家廊:葛蘭 (2011-11-28)
翠袖乾坤:周末城市溫情 (2011-11-28)
跳出框框:張愛玲的蘭心 (2011-11-28)
琴台客聚:龜苓膏可解何毒? (2011-11-28)
杜亦有道:漏網之魚 (2011-11-28)
思旋天地:感恩之心 (2011-11-28)
網人網事:不愛要怎麼說出口 (2011-11-28)
百家廊:紅燭高照綠楊橋 (2011-11-25) (圖)
翠袖乾坤:深入不毛 (2011-11-25)
古今談:喬布斯是出色的創新家 (2011-11-25)
琴台客聚:新詩的「形聲」 (2011-11-25)
生活語絲:中大化工年會 (2011-11-25)
一網打盡:再培訓王國 (2011-11-25)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多