|
Lina CHU ■linachu88@netvigator.com
Name是姓名，名稱。每個人都有自己的姓名。大家都知道中文先寫姓，後寫名，而英文則多是先寫名，再寫姓。今次說一下英文姓名中姓氏和名字的各種稱謂。
Surname、Last name為姓氏
姓氏英文是surname，是家族的稱謂，所以亦叫做family name。由於英文寫法是把姓氏放在名字之後，位於整個姓名的最後位置，故此美式英語亦稱姓氏作last name（姓名的最後部分）。
在比較嚴肅和正式的場合，會用頭銜附加於姓氏上以尊稱別人，例如：
Mr. Haden, the director of the company, will give a speech soon.
公司董事海頓先生即將發表演說。
Professor Li retired from the university last year.
李教授去年從大學退休。
提及公眾人物或名人時，都會引用他們的姓氏，例如美國總統Obama(奧巴馬)、Bush(布什)、Clinton(克林頓)，大文豪Shakespeare(莎士比亞)、Austen(奧斯汀)，足球員Owen(奧雲)、Beckham(碧咸) 等等都是姓氏。
Forename、Given name屬名字
除了家庭姓氏，每個人都有自己的名字。英文寫法是把名字先寫，放在姓氏前面。美式英語稱這個名字為first name（姓名的開首部分）。名字由父母給予，故亦稱given name（授予的名字）。
許多有基督教信仰的人會把教名作為名字在日常中使用，所以名字的英文也可以是Christian name。在一些正式的文件，名字也稱為forename（前面的名字）。
親人朋友之間，在比較輕鬆的場合，又或大家非常熟悉，就會用名字稱呼，例如：
I haven't seen Sam for a long time.
我已經很久沒有見森姆了。
Maggie, would you like to join us for lunch?
瑪姬，你要不要與我們一起吃午飯？
洋人熟稔 互呼名字
英文片語「on first-name terms」或作「on a first-name basis」，就是說與某人很熟悉，關係不錯，可以用名字互相稱呼，直呼其名。
I am on first-name terms with my neighbor.
我與鄰居關係很好，可以用名字互相稱呼。
Sam and his music teacher are on a first-name basis.
森姆與他的音樂老師很要好，可以直呼其名。
有些正式文件或證件，英文姓名都會先寫姓氏，加一個逗號，再寫名字，例如：Haden, Charlie、Leung, Maggie。
中文和英文在姓氏和名字的排序上有差異，不要把first name和last name混亂了。
逢周三見報
|
