|
最近看某經濟雜誌時，筆者發現了一個奇怪的新字：Chindia。翻查以後，了解該詞原來是China與India的合體，泛指中國及印度一帶地區。這種造字方式，英文裡稱作Neologism。Neologism的出現，通常是因為作者覺得有必要創造新詞─就如上述例子一樣，因為中國和印度的迅速崛起，經濟學者往往會把兩個國家連在一起討論，用Chindia不但更為省力方便，也隱含印中經濟並駕齊驅的國際大格局。
合併擬聲 發掘新詞
Neologism固然有由字詞合體而成的用例，但其顯現方式，實又不止於此。例如，一些作者會把擬聲詞（onomatopoeia）活用作動詞，像Tires booped and whoosed and the fenders queeled and graked，這種基於文章需要而創造性地使用字詞的寫法，使讀者不但如見其事，亦如聞其聲，文章由是更加生動，更富形象。套用一句俄國形式主義（Russian Formalism）的話，這樣做真使得字詞「復活」過來，為讀者提供更為可賞可感的敘述，具有特殊的藝術價值。
單詞相連 創造新義
另一種Neologism的常見形式，是用hyphen（連字號）把單詞連在一起，如You are too fat. You have to wear some plus-size clothing now，plus-size就產生了「加大碼」的新義。
由於通過Neologism而造的novel compound words（新合體字）具有靈活性強、富幽默感、使用稱便的特點，其在日常交談裡，也有著越趨普遍的傾向，甚至在香港，大家也時可碰見，比如以下4例：
1. Unfriend(verb)
隨著facebook的普及，香港人開始借用其操作選項unfriend（解除好友關係）來表達與某人友情破裂，如說：「Chris太傲慢了，真想unfriend他。」
2. facebook(verb)
上facebook在香港可說是許多人的「例行公事」，據說甚至有不見情人可以、不登入facebook不行的成癮現象，而原為名詞的Facebook則活用作「上facebook」的動詞。例如：「留心聽匯報，開會不要facebooking啦！」
3. Fan-boy / Fan-girl(noun)
用來指迷上漫畫、明星等的男男女女。給大家做個浮誇一點的例句：「嘩！去Super Junior握手會的fan-girls，由長沙灣排隊直到波斯灣，由馬鞍山排隊直到喜瑪拉雅山！」
4. Disablism(noun)
指對傷殘人士的歧視。例如：「香港其實已算是disablism不濃厚的地方，甚至很多設施，都顧及了傷殘人士的需要。」
有人說，由於Neologism的頻頻出招，英文詞彙量每年皆增，令人擔心學習難度不住上升。其實，只要能理解Neologism的常見規則，去把握新詞的意義就不會再是一件令人茫無頭緒的事。甚至乎，讀過這篇短文後，您也能創造易懂、新穎的New Brighter英語新詞呢！
香港專業進修學校
語言傳意學部講師 簡偉雋、余境熹
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
|
