 放大圖片
■A Portrait of the Artist as a Young Man是喬伊斯的半自傳體作品。 資料圖片
大名鼎鼎的愛爾蘭小說家兼詩人喬伊斯（James Joyce, 1882-1941），幾乎每本作品都是巨著，今天介紹的P字首小說是他的半自傳體（semi-autobiographical）作品，名叫《青年藝術家的畫像》（A Portrait of the Artist as a Young Man）。跟他的代表作（magnum opus）《尤利西斯》（Ulysses）一樣，主角都叫Stephen Dedalus（斯蒂芬．迪達勒斯），可視為作者的化身。
斯蒂芬是愛爾蘭人，自小在天主教環境中長大，並在著名的天主教學校—科隆高威．伍德學院（Clongowes Wood College）就讀。因此他這樣自述：
Stephen Dedalus is my name, / Ireland is my nation. / Clongowes is my dwellingplace / And heaven my expectation（斯蒂芬．迪達勒斯是我的名字，／愛爾蘭是我的民族。／科隆高威是我的住處／而天堂是我的盼望）。
盼擺脫民族宗教束縛
故事敘述他自小如何受到他的民族、宗教以至家庭束縛，得不到自由，因而渴望得到解脫：
When the soul of a man is born in this country there are nets flung at it to hold it back from flight. You talk to me of nationality, language, religion. I shall try to fly by those nets（一個人的靈魂在這個國家誕生時，眾多羅網扔向它，阻止它飛走。你跟我談民族、語言、宗教。我會在那些羅網旁飛過）。
以藝術活出精彩人生
最後，他毅然決定離棄自己的家、祖國、教會，以藝術和自己選擇的生活方式，精彩活出一生：
I will tell you what I will do and what I will not do. I will not serve that in which I no longer believe, whether it call itself my home, my fatherland, or my church: and I will try to express myself in some mode of life or art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms I allow myself to use - silence, exile, and cunning（我要向你說我會做甚麼不會做甚麼。我不再相信的，我不會再為其服務，管它自稱是我的家，我的祖國，或我的教會：而我將會努力，盡力自由自在地，盡力全心全意地，以某種生活或藝術的方式表達自我；若要保護自己，我只容許自己利用這些武器—沉默、流亡，和心計）。
這是一本充滿內心掙扎和反叛意識的成長日記。 ■余 功
逢周五見報
|
放大圖片
