 放大圖片
聖誕假期後，同學又重新回到校園。大夥兒在教室說說笑笑，只有雅麗獨個兒靜靜地坐著，朝教室門口的方向看去。這時，門開了，陳樂走了進來，還沒有放下書包就到處張望；發現雅麗時，立即喜上眉梢，跟她打招呼，向她走去。雅麗看在眼裡，心怦怦直跳。
中英夾雜非港獨有
「雅麗，有個東西，想給你……」陳樂一邊說，一邊在書包裡掏出一個粉紅色的公文袋，遞給她，示意她打開看看。雅麗一看，發現是一份內地報紙，而不是她期待著的情信。陳樂翻開報紙，指著說：「這是我在聖誕假期到內地旅遊時買的。這一句，我看不明白，想給妳看看：『e化家居無疑是數字時代最為平常的生活方式』，甚麼是e化？」失望的雅麗苦笑著說：「e化就是電子化，近年在內地常會聽到的，比如：企業e化、e化學習、e化服務等等。」
陳樂笑說：「我總以為中英文夾雜是香港獨有的，原來在內地也會有。你看這報紙上，有『電影DVD』、『3D電影北京首播』、『LED路燈』、『各公司的CEO聚首北京』、『德國VS英格蘭』、『陳奕迅的MV以沙畫加肢體動作拼合而成』，這些都跟香港一樣呢！」
內地多夾字母縮寫
「我覺得有些不一樣，這些只是把英文字母或英文的縮寫夾進去；而香港人則習慣把整個英語生詞夾在中文裡說，比如『我的Friend』、『她的Fans』。」雅麗裝出香港人的腔調說，逗得陳樂哈哈大笑。
陳樂繼續問道：「這些英文，要是全都換成漢字，在普通話裡又會怎麼說？」雅麗說：「這個嘛，我也不很清楚呢！我們已習慣了這樣說了。不如我們放學後一起到圖書館查查字典？」 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
(本文標題和小題為編者所加)
|
放大圖片
