 放大圖片
■暑期課程的招生單張。作者提供
暑假（summer vacation或summer holidays）快到，不少補習學校（tuition school(s)或tutorial college(s)）都積極招生（recruit），其中一頁單張有這麼醒目的一句：Come join us for a summer blast。現在考考各位兩條問題：
1.Come join us是否文法正確？
2.這兒的blast是甚麼意思？
正統書寫 come+to
先回答第一條問題：「come to+原形動詞（即簡單現在式）」是很常用的句式，to用作帶出come（前來）的目的，例如：「I hope you can come to speak to my dad.（我希望你可以前來跟我爸爸談談。）」又例如：「Please come to have dinner with us some day.（請你改天前來與我們共晉晚宴。）」這是最正統的書寫方式。
口語常見 come+and
口語通常會隨便一點，經常把「come to+原形動詞」的to改作and，例如：「She promised to come and stay overnight next week.（她答應了下星期會前來過夜。）」又例如：「When did Mary last come and play electronic games with us?（瑪麗上次前來跟我們玩電子遊戲是甚麼時候？）」在這兩個句子中，and均可改作to，而且在正統行文中必須如此。
美加流行不連to或and
還有一種更隨便的句式，就是索性不用to也不用and，即只說「come+原形動詞」，這在美加尤其流行，例如：「Come have a drink when you have time.（有空便前來喝一杯吧。）」句中在Come和have中間可以加上to或and。既然如此，單張中的Come join us便是正確的，而且大概是美式英語，而另外兩個說法便是Come to join us和Come and join us。
Blast可引申熱鬧聚會
現在回答第二條問題：blast作名詞時本解作「爆炸」或「爆炸引起的氣波」，例如：「Dozens were killed and hundreds injured in the bomb blast.（在炸彈爆炸中，有數十人死去，數百人受傷。）」不過單張中的blast沒理由指爆炸吧？當然不是。原來blast可引申解作狂歡、熱鬧的聚會，例如：「You should have come to last night's birthday party. It was a blast.（你昨晚應當前來生日聯歡會，十分好玩呢。）」單張中的blast便是這個意思。
現在我們應當明白單張中整句英文的意思：「Come join us for a summer blast!（前來加入我們，齊來夏日狂歡！）」 ■馮Sir
|
放大圖片
