|
阿 杜
周前香港電台電視部由唐敏明監製，製作了一輯五集粵籍華人一百六十年前移民美國西岸參加建設貫通美國東西岸之「太平洋鐵路」的血淚經歷，他們離鄉萬里節衣縮食寄回零星「美金」——美元，便是百年來都被稱「金山客」的史實。當年美國華僑多是同鄉族群，一戶帶數人地相連「過埠」，所以在美國的華僑多數說台山話。及至上世紀五六十年代，做東西運輸之商船貨輪船員多為珠三角客家子弟，陸續到美國便「跳船」上岸，美國東岸唐人說客家話的漸多。是以初期美國華僑組織之「堂口」以「安良堂」和「協勝堂」為主，統一語言是台山話，五十年代後多了一個「崇正會」及「東安會所」以客家話為鄉里流通語。但到了八十年代後至今時今日，中國北方移民到美加居留的漸多，紐約、洛杉磯、多倫多、溫哥華等地都滿街是普通話「國語」了。
同樣地域語言最強的香港、澳門近年也隨街是「煲冬瓜」說普通話的人，早年民國後以至中共立國都強調「普通話」為中國統一語言。
中國人赴外國移居謀生，「族以群居」之地域性半世紀前仍是地方鄉黨型，分流很強。如華人眾多之東南亞星、馬、泰、印尼以廣東省潮州人、客家人為多，聚居越南（舊稱安南）及柬埔寨（舊稱高棉）則頗多是番禺、順德之「廣府人」，因此這些地區早年粵劇十分發達，有些粵劇老倌專門在南洋星、馬、泰、越南等地方演出，不必回粵劇始源地廣東表演已經能賺到衣食住行，這些就被稱為「下四府老倌」。上世紀七十年代後香港無綫電視征服東南亞，連帶電視劇和粵語流行曲也「橫掃」亞洲。馬來西亞分東馬（婆羅洲山打根地區）和西馬（吉隆坡檳城地區）漸變成粵語流通區，儼然是廣東外兩省了。
當然這些地區如今一樣成為了普通話地帶，由此看來，今時今日才真是「普通話通天下」哩。
|
