琴台客聚：廣府話保育協會

http://paper.wenweipo.com [2012-10-08] 我要評論

潘國森

　成立廣府話保育協會，主要的工作真的在保育，例如用廣府話誦讀蒙學經典如《三字經》、《千字文》、《弟子規》、《朱子治家格言》等等，錄音配字幕後放上互聯網，現在工作逐步展開。到二零一二年九月，「潘司令」暫時有兩個兵，一個負責收音和配字幕，一個負責將「潘司令」已上載到互聯網的影片轉貼到其他網站，以廣流傳。「收音兵」還出錢出力，捐出一個全新的電子錄音機，因為配字幕很費時，讓「潘老師」自己錄音，分擔工作量。盛情可感。

　　類似的工作，兩年前已經試過，是介紹《龍文鞭影》，那一回「取難不取易」，是因為王亭之老師說很希望介紹《龍文鞭影》。所謂「有事弟子服其勞」，亭老事忙，潘國森自以為這事辦得來，總共拍了九十分鐘左右的片段。可是效果不佳，有朋友看過後認為沒有配樂不吸引，最好加動畫等等。這真是「使牛唔知牛辛苦」！他們卻不知以我「潘老人家」的水平，學會拍片、剪接、配字幕已經算很了不起。一位長輩說：「不好看，悶。做，就要做到好，不夠好的就不要做。」於是網上講《龍文鞭影》就告一段落。

　今年年中成立了「廣府話保育協會」，構思用會的名義多辦一些免費講座，中央圖書館演講廳的場租我還付得起。如果不至於每講都是小貓三四隻要「拍烏蠅」，這種講座可以長期舉辦。

　成語「水到渠成」是真的。上兩個月「粵語文化傳播協會」的義工來電，說有讀者看過王亭之老師和我的書，想學一點廣府話的拼音和聲韻，不知從何學起。會方的一些「知客」工作，向來由我負責，便說可以叫他來找我。這位小朋友是我的第一隻「白老鼠」，我給他上了個「廣府話語音速成課程」，攝錄約三小時，共剪二十二條短片，已放到youtube網站。這個小朋友，就是現在「廣府話保育協會」的「配字兵」（收音的工作已交潘國森接管）。然後小朋友說要學唐詩，結果唐詩未開講，他就成為了第一個義工。

　我先前製作《龍文鞭影》時犯了錯誤，錯在移用了過去接受電視台訪問的經驗，都是我想到甚麼就講甚麼。那時可行，是因為電視台有後期製作人員，將我講的話剪接和配字幕。

　現在改弦更張，同樣是移用在電視台做節目的經驗，卻是當節目主持人兼撰稿的做法。這個運作模式，是我自己先寫好稿的內容，一字一句都寫下來，然後照稿讀。回憶當年跟劉志榮先生一起做資訊節目，兩個人的對白由我寫，在鏡頭前像演戲的說出來。志榮兄和監製蕭笙叔都已辭世，現在潘國森要辦一個「山寨式蚊形電影廠」，已不能請兩位師友指點。志榮走得突然，許多年前閒談的時候，提過日後繼續合作，都無法實現了。

　現在的做法是錄音加字幕，人也不用出鏡，反正大家都不喜歡看，倒也省事。

點擊排行榜

新聞專題