|
吳康民
甚麼是「漢語保衛戰」？漢語受到甚麼損害了？
原因是最近商務印書館出版了現代漢語辭典，收入不少以拉丁字母併成的詞語略語。如「NBA」、「GDP」、「ATM」等等，有好幾百個，都是我們耳熟能詳，在報章書刊中經常可以見到，而且見怪不怪的。
但是日常用的是一回事，編入漢語辭典，把它說成是「漢語」，便大件事了。有百餘位專家學者，聯名舉報該辭典「違法」。把英語略詞納入漢語辭典，對漢語的純潔性造成威脅，是百年來對漢字的嚴重破壞。
這些英語字母略詞，應該早已有之，於今為烈。原因是踏入新世紀，世界化、國際化十分普及，英文和英語的霸權地位越來越鞏固。加上以英語為母語的美國在世界上的霸權主義越來越厲害，造成了這些英文字母略詞十分流行。君不見各地的公共廁所的男女標誌，大都用的是GENTS和LADIES，很少寫「男」和「女」的。
英文字母的略語潮流不可阻擋，這是事實。但世界上語言文字的流行與運用該語言文字的人口卻不成比例。中國人口佔世界人口的四分之一，而且是聯合國五個常任理事國之一。但作為聯合國通用語言之一的中文，卻在聯合國文件中的運用，還不夠百分之二。
過去英文詞語入侵漢語，由來已久。接觸外來事物最早的廣東，「巴士」、「的士」、「波」早已成為口語，沒有人再叫「公共汽車」、「出租汽車」和「皮球」。改革開放以後，這些外來語更入侵北方，現在在北京，叫一輛出租汽車，大都說「打的」。
有些詞語，早年便是直譯，如水泥叫「水門汀」、「士敏土」（CEMENT），手杖叫「士的」或「斯迪克」（STICK），後來才採用漢語詞兒。
商務的《漢語詞典》，列入英文縮略詞是可以的，但應作為附錄，不應當作為漢語的一部分。
以「水泥」和「手杖」為例，我們應該進一步漢化外來語。除了一些科學技術名詞，一般日常應用的，當可漢化。只要專家努力，轉化為漢語用詞，應該指日可待。
|
