檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年3月13日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

吹水同學會:來了,青春 別了,青春


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-13]     我要評論

 有別於一般歐美國家,香港的合法飲酒年齡是18歲,踏入18歲意味著需要承擔一己的(刑事)責任;歐美地區,21歲是指標性的合法飲酒年齡;對年輕人而言便是可以肆無忌憚地喝酒抽煙,但他們總會忘記這瘋癲過後的後果。亦因21歲這指標性的「合法瘋狂」,不少流行曲都會以此為著墨點,從「法定」角度出發,引起年輕人的共鳴。2009年英國女歌手Lily Allen的大碟《It's Not Me, It's You》便有一曲《22》,而美國女歌手Taylor Swift剛新出的大碟《Red》亦有一曲《22》;雖則兩者都有敘述「芳華廿二婀娜多姿」的歌詞,但兩首歌曲的氛圍和態度可說是截然不同。

十年一覺青春夢

 Lily的《22》以過去式(past tense)開首,「When she was 22 the future looked bright.」明顯地帶出當「逝去年華不復返」的蒼涼感,「當她還是22歲時,她似乎有著光明的未來,前途無可限量」;「was」和「looked」的過去式connotation(隱含的言外之意)是「已結束」甚或「不可能發生」。接著的歌詞便一語道破「But she's nearly 30 now and she's out every night.」(她現在已經30歲,仍過著夜夜笙歌糜爛生活)「Night out」並不單單指是「夜間外出」,而是泛指「夜生活」包括喝酒、跳舞、到俱樂部消遣等等,簡單的便是香港年輕人常說的clubbing。

 俗語有云「青春是用來燃燒」,十八廿二時,日夜顛倒,大人們總是讚嘆年輕人的活力,但當到「三十而立」時,心還是野,這會被看作悲哀:「It's sad but it's true how society says her life is already over.」

我的青春我做主

 Taylor的《22》則隨心得很,尤是她一己的寫照(編者按:該曲發行時,Taylor Swift正值22歲); 開首便輕佻地說「It feels like a perfect night to dress up like hipsters and make fun of our exes, ah ah, ah ah」,22歲剛畢業準備進入社會,是青春無敵、無憂無慮的心態,姊妹淘間閒聊八卦總少不了戀愛史、前度男友(exes),帶著自嘲的口吻歌頌年輕的美好,副歌簡潔有力「Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22」,娓娓帶出「Live when you live」的樂活態度。

 回想22歲時的我,也是「那麼瘋癲過,那麼珍惜過,那麼動地驚天愛戀過」。 ■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介:馬漪楠,培正中學英文科副主任,曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010),與岑皓軒合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》。

相關新聞
社評雙語道:改革行政機構 適應社會轉型 (2013-03-13) (圖)
吹水同學會:來了,青春 別了,青春 (2013-03-13)
英語世界:cum 兼、暨 (2013-03-13) (圖)
中文視野:唯有牡丹真國色 (2013-03-13) (圖)
英語筆欄:玩遊戲 學英文 (2013-03-13)
法貝熱 — 俄羅斯宮廷遺珍 (2013-03-13) (圖)
DSE中英應試攻略:答推論問題 分三步走 (2013-03-08)
審題定成敗 (2013-03-08) (圖)
細味哲學A-Z:X for Xin (2013-03-08)
騎呢遊學團:你不知道的Mr.Bean (2013-03-08) (圖)
傅瑩演講錄:中西方文化交流系列更好地了解中國(四)Understanding China (4) (2013-03-08) (圖)
What'Up?:熱氣球半空爆炸 9港人魂斷埃及 (2013-03-06) (圖)
吹水同學會:「粉紅」多面睇 (2013-03-06) (圖)
英語世界:White lies vs. Home truths 善意的謊言與難堪的真相 (2013-03-06)
中文視野:輩分分明 長幼有序 (2013-03-06) (圖)
英語筆欄:源於電影 評出觀感 (2013-03-06)
畫意空間:爸爸媽媽的二人世界 (2013-03-06) (圖)
DSE中英應試攻略.ENG:排除不可能答案 清楚題目字詞意 (2013-03-01) (圖)
DSE中英應試攻略.中:考寫作「陷阱卷」 考生謬誤多 (2013-03-01) (圖)
細味哲學A-Z:W for Wisdom (2013-03-01) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多