檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年3月6日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

What'Up?:熱氣球半空爆炸 9港人魂斷埃及


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-06]     我要評論
放大圖片

■到埃及旅遊的遊客往往選擇乘坐熱氣球觀看埃及神像的美景。資料圖片

 香港《文匯報》2月27日報道:「埃及樂蜀發生19死2傷熱氣球半空爆炸慘劇,其中9名死者為本港勝景遊旅行團團友,他們於昨晨(2月26日)自費參加乘坐熱氣球升空觀看日出活動遇難。勝景遊對意外深表歉意,並已派出職員聯同入境處人員陪同死者家屬乘夜機趕往當地處理事件。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文?

「熱氣球」hot-air balloon

 「埃及樂蜀發生19死2傷熱氣球半空爆炸慘劇」:「埃及」是Egypt;「樂蜀」是Luxor,讀如LUCK-sor;「熱氣球」是hot-air balloon,單單說balloon也可;「半空」是mid-air;「爆炸」是explode;「慘劇」是tragedy。

「其中9名死者為本港勝景遊旅行團團友」:「死者」可說the dead或victims;「勝景遊」是Kuoni,讀如ku-OH-nee;「旅行團」是package tour;「團友」這兒其實用from表示已可。

「自費」pay extra

 「他們於昨晨自費參加乘坐熱氣球升空觀看日出活動遇難」:「自費」可說pay extra,即額外付款;「參加」是join;「乘坐」是ride;「升空」其實不用說;「觀看日出活動」可以sunrise作形容詞;「遇難」可說when the disaster occurred。

 「勝景遊對意外深表歉意」:「深表歉意」可說convey a profound apology。

「乘夜機」take a night flight

 「並已派出職員聯同入境處人員陪同死者家屬乘夜機趕往當地處理事件」:「派出」說send便可;「職員」是staff;「聯同」說with便可;「入境處人員」是immigration officials;「陪同」是accompany;「死者家屬」是families of the victims;「乘夜機」叫take a night flight;「趕往」是rush to;「當地」可索性說Egypt;「處理事件」可說handle the incident。

 因此全段可英譯如下:Nineteen people died and two injured in a tragedy at Luxor, Egypt when a hot-air balloon exploded mid-air. Among the dead, nine were from a Kuoni package tour in Hong Kong. They paid extra to join a sunrise balloon ride yesterday morning (February 26th)when the disaster occurred. Kuoni conveyed a profound apology, and has sent staff to accompany families of the victims with the immigration officials to take a night flight and rush to Egypt to handle the incident.  ■MT Ness

相關新聞
What'Up?:熱氣球半空爆炸 9港人魂斷埃及 (2013-03-06) (圖)
吹水同學會:「粉紅」多面睇 (2013-03-06) (圖)
英語世界:White lies vs. Home truths 善意的謊言與難堪的真相 (2013-03-06)
中文視野:輩分分明 長幼有序 (2013-03-06) (圖)
英語筆欄:源於電影 評出觀感 (2013-03-06)
畫意空間:爸爸媽媽的二人世界 (2013-03-06) (圖)
DSE中英應試攻略.ENG:排除不可能答案 清楚題目字詞意 (2013-03-01) (圖)
DSE中英應試攻略.中:考寫作「陷阱卷」 考生謬誤多 (2013-03-01) (圖)
細味哲學A-Z:W for Wisdom (2013-03-01) (圖)
騎呢遊學團:受益匪淺的「蘋果」論 (2013-03-01) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-03-01) (圖)
社評雙語道:直播釣島維權 回擊日本造勢 (2013-02-27) (圖)
輕描淡寫話英語:比喻詞句譯(特輯) (2013-02-27) (圖)
英語世界:Even if vs. Even though「儘管」之別 (2013-02-27)
中文視野:得意忘形 譯出新意 (2013-02-27) (圖)
英語筆欄:雖是終點 亦是起點 (2013-02-27)
美術創意室:周恩來春日偶成 (2013-02-27) (圖)
DSE中英應試攻略.ENG:前文後理找意思 對應詞性穩拿分 (2013-02-22) (圖)
DSE中英應試攻略.中:文言字詞釋義:直譯為主 意譯為輔 (2013-02-22) (圖)
細味哲學A-Z:V for Value (2013-02-22) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多