檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年3月13日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:cum 兼、暨


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-13]     我要評論
放大圖片

■一個回收箱兩種用途。 作者供圖

 筆者曾在一些校舍門外看到這樣的寫法:

 XXX Primary school cum kindergarten

 中文寫法是:某某小學暨幼稚園。

 英文中的cum,就是中文裡的「暨」的意思。

 cum這個字源於拉丁文,意義是附同,即是一個事物附有另一種作用,或者兩種事物附在一起。譬如說,一些團體舉辦周年會員大會兼新一屆理事就職典禮,例如:

 某某會第十屆會員大會暨第十一屆理事就職典禮

 英文可以寫成:

 The tenth general meeting cum inauguration of the eleventh board of directors of XXX Association.

身兼兩職 兩種功用

 在英文句子中使用這個字,通常都會在前後加連字號,即是-cum-,用作「前置詞」preposition,把兩個名詞連在一起,說明同一個事物包含兩種功用或目的,或者同一個人身兼兩職。例如:

 He has just bought a small flat with a kitchen-cum-dining room.

 他剛買下一個面積很小的住宅,廚房就是飯廳。

 She is doing two jobs at the same time. She is the secretary-cum-public relations manager of the company.

 她身兼兩職,她是公司的秘書,亦是公關經理。

 Everybody in the department has to attend the lunch-cum-staff meeting next Friday.

 部門內每個同事都必須參加下星期五舉行的午宴暨員工大會。

日常生活 常見cum

 日常生活中不時會遇上「cum」這個字,例如:「living-cum-dining room」即客飯廳,政府康文署的設施有squash-cum-table tennis room即同一球室可用作壁球或乒乓球室,squash courts-cum-activity rooms是多用途的壁球室暨活動室。

 近日在街上亦看到有關cum的用語。在路旁的廢物分類箱(見圖)頂寫著:「litter cum recyclables collection bin」即垃圾及廢物回收箱,意思應該就是二合一的「垃圾箱暨廢物回收箱」,一個回收箱,一部分是收集垃圾,另一部分是收集各類可回收的廢物。 ■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:改革行政機構 適應社會轉型 (2013-03-13) (圖)
吹水同學會:來了,青春 別了,青春 (2013-03-13)
英語世界:cum 兼、暨 (2013-03-13) (圖)
中文視野:唯有牡丹真國色 (2013-03-13) (圖)
英語筆欄:玩遊戲 學英文 (2013-03-13)
法貝熱 — 俄羅斯宮廷遺珍 (2013-03-13) (圖)
DSE中英應試攻略:答推論問題 分三步走 (2013-03-08)
審題定成敗 (2013-03-08) (圖)
細味哲學A-Z:X for Xin (2013-03-08)
騎呢遊學團:你不知道的Mr.Bean (2013-03-08) (圖)
傅瑩演講錄:中西方文化交流系列更好地了解中國(四)Understanding China (4) (2013-03-08) (圖)
What'Up?:熱氣球半空爆炸 9港人魂斷埃及 (2013-03-06) (圖)
吹水同學會:「粉紅」多面睇 (2013-03-06) (圖)
英語世界:White lies vs. Home truths 善意的謊言與難堪的真相 (2013-03-06)
中文視野:輩分分明 長幼有序 (2013-03-06) (圖)
英語筆欄:源於電影 評出觀感 (2013-03-06)
畫意空間:爸爸媽媽的二人世界 (2013-03-06) (圖)
DSE中英應試攻略.ENG:排除不可能答案 清楚題目字詞意 (2013-03-01) (圖)
DSE中英應試攻略.中:考寫作「陷阱卷」 考生謬誤多 (2013-03-01) (圖)
細味哲學A-Z:W for Wisdom (2013-03-01) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多