 放大圖片
■圖為罷工工人舉行大會討論外判商9.8%加薪方案。資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》5月7日報道：「歷時40天的碼頭工潮，昨（5月6日）在港府主動斡旋下，永豐、現創、聯榮及培記4間外判商『白紙黑字』承諾劃一加薪9.8%及不會追究罷工工人後告終；HIT亦表示會向員工額外發放4,000元『紅包』。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
「斡旋」mediate
「歷時40天的碼頭工潮」：「歷時40天」用形容詞40-day表示便可；「碼頭」這兒指裝卸貨物的碼頭，英文叫dock；「工潮」即勞資雙方的糾紛，可叫labour dispute。
「昨在港府主動斡旋下」：「港府」是the Hong Kong government；「主動」常說take the initiative to；「斡旋」即「調解」，常用動詞是mediate。
「外判商」contractor
「永豐、現創、聯榮及培記 4間外判商」：「外判商」是contractor；而四家外判商的名字分別是—「永豐」，全名是「永豐港口服務」，Everbest（Port Services）；「現創」，全名是「現創人力資源」，ComCheung（Human Resources）；「聯榮」，全名是「聯榮運輸」，Lem Wing（Transportation）；「培記」，全名是「培記起卸運輸」，Pui Kee（Stevedore）。
「加薪」pay rise
「『白紙黑字』承諾劃一加薪9.8%及不會追究罷工工人後告終」：「白紙黑字」是in black and white；「承諾」是pledge；「劃一」是uniform；「加薪」是pay rise；「追究」可說hold ... responsible；「罷工工人」可說striking workers；「告終」可說come to a close。
「HIT亦表示會向員工額外發放4,000元『紅包』」：「HIT」即「香港國際貨櫃碼頭」，英文全名是Hongkong International Terminals，留意此專有名詞中的Hongkong須連成一字；「表示」說say便可；「員工」是employee；「額外」是extra；「發放」說give便可；「紅包」是red packet。
因此全段可英譯如下：The 40-day dock labour dispute came to a close yesterday (May 6th) after the Hong Kong government took the initiative to mediate, and the four contractors-Everbest, ComCheung, Lem Wing and Pui Kee-pledged in black and white a uniform pay rise of 9.8% and not to hold the striking workers responsible. Hongkong International Terminals also said it will give the employees an extra HKD4,000 red packet. ■MT Ness
Q&A
1.試在dock後面多加兩個字母，變成碼頭工人。
2.文中哪個英文字解作碼頭工人？它怎麼讀？
3.碼頭工人尚可叫____shoreman。
答案
1.docker；
2.stevedore，讀如STEE-va-dor；
3.longshoreman。
|
放大圖片
