細味名言：媽媽，我愛你！

http://paper.wenweipo.com [2013-05-10] 我要評論

放大圖片

■孩子在母親的眼中都是寶貝。資料圖片

　一年一度的母親節又來臨了。世界上很少角色比母親更偉大，她們的偉大主要在兩方面，一是大愛，二是忙碌。有一句諺語頗能表達這兩者是密不可分的：Mother is a verb, not a noun（「母親」是個動詞，不是名詞）；換句話，母親就是以行動來表達她的愛。

母親是上帝的名字

　母親的愛，有時只表達在「小事」上，但卻值得細心體會，身為人母的作家 Tenneva Jordan便這樣一語中的：A mother is a person who seeing there are only four pieces of pie for five people, promptly announces she never did care for pie（母親若看到只有4塊餡餅分給5個人吃，她便會立即表示自己從不喜愛餡餅）。對信仰上帝的人來說，母親根本就是上帝的化身。小說Vanity Fair作者William Thackeray便說：Mother is the name for God in the lips and hearts of little children（在小孩的口中心裡，「母親」就是上帝的名字）；猶太諺語更云：God could not be everywhere, so he created mothers（上帝不能無處不在，於是他便創造了母親）。

真愛非溺愛管教是必須

　但真愛並非溺愛，管教責罵有時必須。諾貝爾文學獎得主Pearl Buck便說：Some are kissing mothers and some are scolding mothers, but it is love just the same; and most mothers kiss and scold together（有些母親愛親吻，有些母親愛責罵，但兩者的愛並無差別，而大多數母親都既親吻又責罵）。

稱職母親全年無休

　至於母親（兼家庭主婦）的年中無休，美國著名飛行員Anne Morrow Lindbergh便指出：By and large, mothers and housewives are the only workers who do not have regular time off. They are the great vacationless class（總的說，母親和家庭主婦是唯一沒有定期休息的工人，她們是偉大的無休階級）。現時有所謂working mother，本指出外工作的母親，Jane Sellman則打趣說：The phrase "working mother" is redundant（「工作母親」一語是贅詞），皆因所有母親都辛勞不已呢，一雙手其實怎夠她使用？美國喜劇演員Milton Berle便說：If evolution really works, how come mothers only have two hands（假若進化真的有用，何解母親只有兩隻手）？

　母親的勞苦與無私，令她遠勝很多職業人士。英國詩人George Herbert便說：One good mother is worth a hundred schoolmasters（一位好母親，抵得上100名教師）；而西班牙諺語則云：An ounce of a mother is worth a pound of clergy（一安士母親，抵得上一磅神職人員）。

　然而，母親卻毫無薪酬。Mildred B. Vermont則從另一個角度看：Being a full-time mother is one of the highest salaried jobs in my field, since the payment is pure love（當全職母親，在我的專業裡是酬勞極高的工作，因為報償是純粹的愛）。各位，讓我們以純粹的愛，答謝母親對我們的劬勞大愛吧！　■余功

逢星期五見報