|
Oldies趣象
上世紀五六十年代，美國英語流行歌描述青春期男女對異性的態度，若兩者歲數有差距，往往產生一種有趣現象。若男方年紀稍大，多以「大哥哥」自居，歌詞多呈現自我感覺良好的成熟和灑脫，流露出男性優越感，表面拒「小妹妹」於千里外，多將對方視為瘦小女孩 （skinny little girl）或男仔頭（tom boy），甚至作弄的對象，扯對方的馬尾辮（pull your pigtail）或扭對方上翹的鼻子（pinch your turned up nose）。這些現象都見於Neil Sedaka和Elvis Presley的歌曲 "Sweet Sixteen" 和 "Little Sister"。Steve Lawrence的 "Go Away, Little Girl" 和Bobby Vee的 "Come Back When You Grow Up" 更在命題直接顯示出這種性別和年齡的歧視。
但這些表面的男性優越，其實僅一幌子，骨子裡是一種錯失機會的自身懺悔：道出自己忽略對方從funny face和tom boy蛻變為華衣美服的天使的過程，即Neil Sedaka歌詞中「My little tomboy wears satin and lace」和「She used to be such skinny little girl，but all of a sudden she is out of this world」所表達的遲來的驚豔感覺。
男方故作灑脫 口不對心
此外，男方故作灑脫和決斷之餘，以退為進，道出口不對心地為對方着迷：例如Steve Lawrence的 "Go Away, Little Girl" 中男方站在道德高地，唱出「I am not supposed to be alone with you./ I know your lips are sweet,/ But our lips must never meet,/ I am dating somebody else./ And I must be true.」明是叫她離去，暗裡卻怕自己定力不夠，抵受不了對方的誘惑：「 It's hurting me more/ Each minute that you delay/ When you're near me like this/ You're much too hard to resist./ So go away little girl/ Before I beg you to stay.」
勸女方入世後再拍拖
說到男性優越，Bobby Vee的那首 "Come Back When You Grow Up" 更指女方少不更事：「still living in a paper doll world」，不知「living ain't easy, loving's twice as tough.」，所以勸她去掉那些「wide-eyed innocence」，經歷多點世故後才與他談戀愛吧。
這種男性從自大到錯失寶貴機會，而致空餘恨的主題，Conway Twitty和他女兒Joni Lee合唱的 "Don't Cry, Joni" 是最明顯的例子。當中內容是青年拒絕比他年輕幾歲的鄰居女孩的示愛，令對方淚如泉湧，「her teardrops fell like rain...」，只好好言相勸「you'll forget me by and by/ You're just fifteen/ And I am twenty two./ And Joni, I just can't wait for you.」，青年離開小鎮謀生，鄰居女郎的倩影令他魂牽夢迴，遂收拾一切，回歸故里，向女方求愛。故園景物依舊，但人事全非。女方告知已事隔五載，伊人已為人婦了。「Jimmy, Jimmy. Please don't cry/ You'll forget me by and by./ It's been five years since you've been gone./ Jimmy, I married your best friend, John.」這次輪到Jimmy淚如泉湧了。■陸潤棠教授 恒生管理學院人文學院院長
隔星期五見報
|
