|
廣東話有句諺語「親生仔不如近身錢」，在香港，日常生活中不難聽到為人父母者會感慨地說出這句話，乍聽之下令人感到心寒，可是仔細一想，某程度上這反映了人與人之間信任感的薄弱。在普通話裡也有句相近的諺語「錢不是萬能，可沒錢卻萬萬不能」，不過椎心泣血的程度，就萬萬不及「親生仔不如近身錢」。
從現實的角度想，有錢總比沒錢好，養大了孩子，子女不一定會照顧年邁雙親，相較之下，錢就實在多了。不過，一體有兩面，有人認為錢比親情重要，也有人認為錢買不到親情，換個角度想，這句諺語也可以解釋為，父母不希望自己年老時成為子女們的負擔，因此還是先存點兒錢，到時請個看護，不必拖累子女。當然，最美好的是，既有孝順的兒女，又有近身錢，羨煞旁人。
諺語用詞體現不同價值觀
除了「親生仔不如近身錢」之外，諺語中有些語彙和說法與歷史文化背景息息相關，廣東人稱「水」為財或指有價值的東西，所以廣東話中有不少用「水」來代表某樣東西、某種事件或行為的詞語。例如「豬籠入水」，比喻錢財滾滾來；水平低、質量差叫「水皮」；很自豪，稱作「威水」；天生好命，叫「命水好」；被人吃豆腐（揩油）叫「被抽水」；出貨單又叫「出水紙」；互通消息稱「通水」；符合心意叫「合心水」；五行缺水，即是沒錢等等。
「錢財如糞土，仁義值千金」
中國人重視金錢，對錢的觀念是保守謹慎的，過年見面第一句話總是互說「恭喜發財」，罵人時也用錢衡量，例如：愛錢如命、 見錢眼開、不值一錢......不過，所謂「君子愛財，取之有道」，不義之財不取，中國傳統講金錢之餘，通常也不忘培養志氣，古語云「家有黃金用斗量，不如自己本領強」，意思是說家裡黃金縱使多得用斗量，不如自己擁有本領來得好，強調學技、掌握實際本領的重要，所以說「書中自有黃金屋」。
中國人重視朋友，「金熟銀熟，不如人熟。」說明中國人喜愛結交朋友，有事情找熟人辦事也較方便，勝過僅跟金錢來往。也有「鄰里好，賽金寶」。與鄰居關係好，勝過更多的金銀財寶。對信不過的旁人，最多也只是「金銀不過手」，也就是說錢財不宜由別人經手，免得出差錯。甚至說「浪子回頭金不換」，不務正業的浪子一旦悔悟回頭，是比金子還寶貴的一件事呢。■香港浸會大學國際學院講師 陳倖嫚
Email：cie@hkbu.edu.hk
隔星期三見報
|
