 放大圖片
■James May最愛馬力小的車。 資料圖片
愛車如命之三
上期提到Richard有次為《Top Gear》試車時炒車，這次意外便隨即登上國際新聞的頭版，而BBC也在其網上討論區收到了全球超過10,000個祝福。大命的Richard康復後再次在《Top Gear》中亮相，隨即得到全場觀眾的自發掌聲（spontaneous applause），支持他的回歸。
高速炒車 大難不死
他在那次節目中，說出了自己高速炒車，大難不死的經歷。當另外兩名主持人問Richard車禍前後有甚麼不同時，Richard笑言，「The only difference between me now, and before the crash, is that I like celery （西芹）now and I didn't before.」
時時迷路 常被取笑
第三位主持是James May，他的花名是Captain Slow，因為他是三位主持中最小心駕駛的一位。而且正當Jeremy最愛 super car（跑車），Richard最愛muscle car（大馬力車）之時，James則最愛那些馬力小的車（underpowered car）。再加上，在節目中，他時時會開車迷路，所以他常被Richard和Jeremy取笑。James每當遇到麻煩事如迷路或試車時機件出現故障時，他都會有一個特別的expression-「Oh cock！」
「Oh cock！」有少少「Oh my god!」的意思，但通常是至一些不如意的事發生後的感嘆，因為cock在英語中指「白癡仔」（stupid person）。其實「Oh cock！」的意思等同「Oh bollocks！」不過「bollocks」不適合「出街」，但「cock」不像「bollocks」那樣粗俗（valgar），因此「cock」就勉強出街了（barely broadcastable）。
其實《Top Gear》有第四位神秘主持，他/她會是誰呢？筆者下期分解。 ■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》
■預告：「愛車如命 之四」將於10月29日刊登，敬希垂注。
隔星期三見報
|
放大圖片
