 放大圖片
■大家示愛時，不妨用「fancy」一詞。圖為一小伙在「海底」示愛。 資料圖片
明愛暗戀之三
上期談到，「fancy」作動詞的意思和用法，例如問人是否被你吸引。那麼「fancy」做形容詞，意思又有不同了，例如：
Rebecca, how come you often get these fancy dresss?
Rebecca為甚麼你總有這些經精心設計的裙子呢？
「Fancy」在這裡用作「decorative」（有裝飾、有花款）的意思。
示愛不妨試用「fancy」
在之前兩篇系列文章，我們學習了「fancy」的不同用法，所以在下次示愛前，不需總是用同一句「I love you.」，不妨試試「fancy」，會有異曲同工的效果。
「Court a girl」認真「追女仔」
對然現在的孩可能比以前主動，但大部分女孩都是享受被別人追。其實，用英文講「追女仔」亦有幾種說法。例如：「to woo a girl」，「to charm a girl」，「to court a girl」，「to hit on a girl」或者「chance a girl」等。
大家或許有疑問，「to hit on a girl」是不是指打那個女孩？其實「to hit a girl」和「to hit on a girl」有很大的差別。「To hit on a girl」有「to chat up and flirt with her」（撩她聊天和調情）的意思。至於「to court a girl」則是比較文雅的說法，因為「counting」有「the process of prolonged matuning of a relationgship from caual acqnainanceship towards marriage.」的意思，所以如果用到「count」就不是玩玩吓這麼簡單，而是認真的，男孩追她是希望和她從普通朋友變為男女朋友，最後一齊步入結婚禮堂的大團圓結局。
那麼「to hook a girl」又有甚麼用法呢？筆者將這個問題留待最後一期解答。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
■預告：「明愛暗戀 之四」將於11月5日刊登，敬希垂注。
|
放大圖片
