 放大圖片
■英美對廁所的叫法各有不同。網上圖片
早前東京日本科學未來館舉辦「廁所展覽」，探討讓人羞於啓齒又緊貼生活的課題，中外傳媒均有報道趣聞。從不同英語報章的題目，我們可粗疏分析英美讀者對洗手間的態度，順道學習有關詞彙，拙譯謹供參考：
POO：嘩眾取寵的大便
1. Time.com（美國）：Don a poo-shaped hat and go down a toilet slide at this weird museum exhibit.（戴屎狀帽溜廁所滑梯不可思議博物館展品。）
2. Reuters (US)（美國）：Tokyo toilet exhibit leaves visitors flushed.（東京廁所展令觀眾臉紅。）
3. CBBC Newsaround（英國）：Toilet exhibition in Tokyo includes five-metre loo slide.（東京廁所展擁5米高廁所滑梯。）
4. The Guardian（英國）：Tokyo toilet exhibition: giant poo slides and singing toilet seats.（東京廁所展覽：巨型大便滑梯馬桶蓋子高歌。）
5. The Telegraph（英國）：Tokyo toilet exhibition attracts more than just flies.（東京廁所展不止吸引蒼蠅。）
6. Daily Mail（英國）：Not to be POO-POOed! Toilet exhibition celebrates the history of human waste - and questions how we'll tackle its future.（別給大便拉出來！廁所展紀念人體廢物歷史探討未來如何對付排泄物。）
由上可見，大報（Broadsheet）和小報（Tabloid）對趣聞所採的態度不同，如BBC旗下的CBBC Newsaround傾向用平實言詞，舉較婉轉的說法Loo（洗手間）以免尷尬；小報Daily Mail則毫不忌諱，索性用大寫強調POO（名詞解大便，動詞即大解），確有點嘩眾取寵之嫌，卻又有後句補充展覽的實用資訊，令題目不致於流於表面。從報章題目可窺與洗手間相關的用語，讀者可曾見過以下字詞，並能否分辨何者為英式、美式、兩地均用的說法？
Toilet / Bathroom / Restroom / Lavatory / Washroom / Powder Room / WC / Latrine / John / Loo
「John」不是人 洗手間也
Toilet解馬桶，亦可指洗手間（英式）。Bathroom既是浴室（英式），又可是廁所（美式）。Restroom主要是美式講法，解作公共場所的洗手間。Lavatory主要是英式講法，是廁所的正式（formal）用語。Washroom是較老派的用字，多在美加等地出現。Powder Room是美式婉轉的說法，指公共女洗手間。WC全寫為Water Closet，為洗手間的英式說法。Latrine（尤指營地簡陋廁所）現在較少在英美使用，因為洗手間不再簡陋。John解洗手間，是美式的非正式（informal）說法。Loo則是英式代表。
相信讀者現在對洗手間有更深的認識，也清楚不同場合該用什麼字眼，從而避免真正的尷尬。■李樂軒 恒生管理學院英文學系講師
逢星期五見報
|
放大圖片
