 放大圖片
■演員們在表演《三國演義》中「三英戰呂布」片段。 資料圖片
英版《三國》二之一
《三國演義》對於大部分中學生，甚至小學生來說，是最熟悉的課外讀物。早陣子，有幾個同學帶着本《三國演義》來到班房，筆者便借機考考他們的英語。那幾個同學起初都有點不解為甚麼筆者會以他們手上的中文小說來評估他們的英語水平。但經過幾個簡單的問題後，他們便知道以後不再可以用「中文的思維來學英文了」。
兵行險着是浪漫故事？
首先，《三國演義》的英文名字是甚麼呢？原來，在外國《三國演義》翻譯本的名字叫做Romance of The Three Kingdoms。幾位同學聽到這名字後，無不自然地問：「Romance? 為甚麼是Romance呢？」難道劉備、曹操和孫權等人的故事是浪漫故事？其實Romance在這裡的字義並非驟時所見浪漫的意思；，而是指「傳奇故事」，主要指劉備、曹操和孫權所帶領三個國家兵行險着、爾虞我詐的故事情節。在英語系統內，Romance故然有「浪漫」的意思；但當某些生字和其他字詞串連起來以後，那些生字所表達出來的意思有時會出人意表。例如：
The couple tied the knot after a whirlwind romance.
這對情侶閃電戀愛後就結婚了。
There is often a young knight in medieval romances.
在中世紀傳奇故事裡，通常都會有一位年輕的騎士。
在《三國演義》的故事中，有好些對白和內容成為了今時今日的生活用語。「一講曹操，曹操就到」便是其中一個我們日常使用的生活用語，意思是指在對話之間提到某人，那一個人就剛好出現在面前了。那麼英文又是怎麼說呢？筆者在這裡先賣個關子，千萬別錯過下期的專欄了。■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌 Queena Ling
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
■預告：「英版《三國》二之二」將於11月5日刊登，敬希垂注。
|
放大圖片
