檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2015年1月5日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:字詞差別未分明


放大圖片

■ 作者提供圖片

潘國森

近日又有《神鵰俠侶》電視劇火熱上演,有指女主角陳妍希小姐是史上最「卡通」的小龍女,甚至有人認為擔任小龍女替身的特技演員比女主角還要漂亮!平心而論,陳小姐算是中人之姿以上,只不過氣質不配,小龍女的特徵是冷艷,越冷越好。今回想起《神鵰俠侶》卻是為了書中散場的一幕,有幾個妄人聽過「華山論劍」的江湖韻事,跑到華山之巔比試,卻是武藝平庸,結果給楊過發嘯聲趕走。不得不佩服「小查詩人」對世事人情觀察入微。

事緣在「臉書」得悉有網民要編一部粵語字典,卻將字典與詞典混淆不清。有網友問字典與詞典是否不同,「字典」的主事人說二者的分別很模糊。「我老人家」在江湖上以「好管閒事、評論是非」見稱,便忍不住搭嘴反問:「若相同何需兩名?」以及:「因何不問『字』與『詞』是否不同?」

中國傳統字典以字為單位,如《康熙字典》,又或者當代中國語言學大師王力教授領導編纂的《王力古代漢語字典》都收字而不收詞。當一字有多義的時候,才會舉些詞例以說明。當然近代有個別字典兼收常用詞,都只能算例外,並非正法。詞典(辭典)主要收詞,個別還解釋字。例如《辭源》、《辭海》等傳統工具書。還有一些詞典純粹收詞不解字,例如《成語詞典》之類,甚麼一丘之貉、一言九鼎、一曝十寒等放在「一字」的條目之下,但是不會再耗費筆墨去講這個「一」字何解,編纂者假設讀者已懂。

然後再講字與詞的分別。

簡而言之,詞必由字組成,但字可以是詞,也可以不成詞。按現代分類,漢語詞可以分為「單音節詞」和「多音節詞」。再說得簡單一點,就是一字詞、兩字詞、三字詞等等。廣府話繼承較多古漢語的特徵,多用一字詞;普通話(屬北方方言,以北京話為藍本)則多用多字詞。例如我們講眼、耳、口、鼻,普通話則用眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子。

哪些字不能構成「單音節詞」呢?例如小學生都懂的「孑孓」(粵音揭決),是蚊的幼蟲,在現代漢語必需兩字連用才成詞。當中「孑」可以獨立成「詞」,解作孤獨;「孓」就不能獨立生存了。《說文解字》釋「孑」為「無右臂」而沒有收錄「孓」。按此引伸「孓」的本義可以當為「無左臂」了。又如「乒乓」是象聲詞,單字亦不成詞,只不過有些時候會用一個「乒」字作為「乒乓」的簡稱。

我懷疑這個「字詞差別未分明」的怪現狀,有可能是當事人用了西方語言學的方法來糾繩漢語語言學的結果。英語只有dictionary呀!

相關新聞
百家廊:波希米亞風情 (2015-01-05) (圖)
翠袖乾坤:不工作的男人 (2015-01-05)
跳出框框:青年舞會 (2015-01-05)
琴台客聚:字詞差別未分明 (2015-01-05) (圖)
生活語絲:兩個葬禮、一個婚禮 (2015-01-05)
思旋天地:新年新希望 (2015-01-05)
網人網事:從《地心遊記》歸來 (2015-01-05)
百家廊:滄海桑田「娃娃書」 (2015-01-02) (圖)
雙城記:大盆菜與一品鍋 (2015-01-02)
翠袖乾坤:冬日沉睡 (2015-01-02)
古今談:雄心勃勃的墨脫水電站 (2015-01-02)
方寸不亂:假如我在現場 (2015-01-02)
演藝蝶影:藝術總監的研究 (2015-01-02)
此山中:心碎巨星茱地嘉蘭 (2015-01-02) (圖)
百家廊:冬葉溫暖 (2015-01-01)
翠袖乾坤:大阪的「住」「食」「色」 (2015-01-01)
海闊天空:明四大家特展 (2015-01-01)
琴台客聚:婚姻如沙 (2015-01-01)
七嘴八舌:勇於「動刀」的人 (2015-01-01)
隨想國:彩虹 (2015-01-01)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��躰腺��諹�𥡝𨯙��𥟇䠋�𨯙���砥藂�辷蕭嚙賜�䈑蕭��矋蕭��躰腺嚙踝蕭�鵐藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛䕘蕭�賂蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰腺颲𥕦�䈑蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��嚙質噸�𨯙��躰釭�烵嚙踢辛� 
2020嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��躰腺嚙質�磰𨯙�礆���蕭鞈g蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰腺颲𨥈蕭 
2019��躰�肽𨯙�礆���蕭��吔蕭頨圈鐯��躰�肽𨯙��嚙質噸�𨯙��笔�嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭皛䕘蕭鞈g蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰腺颲𨥈蕭 
��躰�肽𨯙�礆���蕭�𢹸�𨯙��躰�頣蕭��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛䕘蕭�𢹸�𨯙��躰部�鯏嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙賢�閖���躰釭皛䕘蕭��吔蕭頨圈�剖�躰�肽𨯙��嚙質噸�𨯙��躰腺閮�嚙賢�穿蕭嚙質滌�剖�躰都�抬蕭嚙踢孜讛𨯙憸脩�藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰腺嚙踢�𠶖��躰部藃�𥪜�躰�肽𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𥡝噸�𨯙�鯏��匧�躰釭嚙賢�躰�肽𨯙�礆���蕭鞈∴蕭臐�噼�躰鮟嚙賢�滩𨯙��躰�肽𨯙嚙踢辛坔�躰�肽𨯙嚙質�𡄯蕭藂�坔�躰�肽𨯙憸脩�藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭頛荔蕭藆拿颲𥕦�䈑蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭韐嗱辛辷蕭嚙踢�澆䐓嚙踝蕭頨啗�粹�嘥�嘅蕭鞎咓辛坔�躰�頣蕭嚙踢��烾鶽��磰𨯙嚙踝蕭嚙賡�誩�躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𥕦�䈑蕭頨圈鐯�鮟嚙賢�㕑𨯙嚙踝蕭蒫芾𨯙�礆��梹蕭蝞賂蕭�𤣰嚙賜𣵛�𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𨥈蕭 
嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭嚙質�肽𨯙嚙踢�衆�䴴臐号嚙踢左株�𥡝噸�𨯙��躰釭�烵嚙踢辛�70��躰�肽𨯙�礆��梹蕭蝞𧶏蕭頨圈�剖�躰�𨥉ㄤ𨥈蕭藂�辷蕭嚙質滌�鐯��嚙踝蕭 
��躰�肽𨯙�礆���蕭�賂蕭頨圈臁��躰陪嚙踝蕭��嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��嚙質噸�𨯙��躰郭嚙質滌�箏�躰釭��𥡝�嚙質噸�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𨥈蕭2019 
��躰�肽𨯙�礆���蕭���𨯙��琜蕭�迚�𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��笔�嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭皛䕘蕭��吔蕭頨啗�箸�𡑒��𨯙��躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𥕦�䈑蕭頨圈�哨蕭閬𥪜�吔蕭頨圈鐯��躰腺�𡑒��𨯙�礆���𨯙嚙質�𡄯蕭藂�辷蕭嚙質滌�鐯��嚙質噸�𨯙��躰�頣蕭臐号藂�辷蕭嚙賢𨫀嚙踢ㄥ孵�躰郭�衮��躰�頣蕭嚙質�𥡝噸�𨯙��躰釭�烵嚙踢辛� 
��躰�肽𨯙�礆���蕭鞈g蕭頨圈�剖�躰釭皛䕘蕭蝞𧶏蕭頨圈�匧�躰郭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰釭嚙踢�航𨯙��嚙踝蕭30��躰�肽𨯙�礆��梹蕭蝞𧶏蕭頨圈�剖�躰�𨥉ㄤ𨥈蕭藂�辷蕭嚙質滌�鐯��嚙踝蕭 
��躰�肽𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��躰部�拚�颲瑁𨯙�礆���蕭�賂蕭頨圈�剛亚璈䁅𨯙��躰郭嚙賭�𤏸𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𨥈蕭 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭曊踝蕭嚙賜ㄟ藂�坔�躰�肽𨯙��琜蕭嚙踢辛辷蕭嚙賢�躰�肽𨯙��嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙�礆��梹蕭蝞𧶏蕭頨啗�箸䴴臐号嚙踢左株�𥡝噸�𨯙��躰腺嚙質孕��躰�肽𨯙��嚙質噸�𨯙�𣖕�㵪蕭嚙質𨯙��躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰郭嚙賢��蕭�𣵛�𨯙嚙踝蕭頨圈�踝蕭嚙踢�蘨�𨯙��嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰釭�䐥嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭�𠹭�𧢝鞈返辛辷蕭薳葉�𤊄嚙賢�躰�脲𤨎��躰釭皛��躰釭嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��躰郭嚙質滌��匧�躰郭嚙賜ㄟ藂�坔�躰�肽𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛䕘蕭�𢹸�𨯙��躰郭嚙質滌�箏�桅迚�𨯙��躰腺颲𥕦�䈑蕭頨圈鐯嚙踢�搇 
��躰�肽𨯙�礆���𨯙嚙質腺颲𥕦�䈑蕭頨圈�剖�躰都鞎滩�嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙�𤪓��㰘�𥕦�䈑蕭頨啗�箸�轁��蕭��売辛辷蕭嚙質滌�鐯��嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰部嚙賜�𡏭𨯙��琜蕭�⏛藂�辷蕭嚙質滌�粹鱓嚙賢�躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭皛䕘蕭�鍳嚙踝蕭藂��𨯙��躰釭皛䕘蕭�鍳嚙踝蕭頨圈�賣�䕘蕭�𨯙��嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙賡迚�𨯙嚙踝蕭藆�嗱辛坔�躰�肽𨯙嚙賡�𣂼�躰閉嚙賢�𣳇�誩�躰腺颲𥡝噸�𨯙��躰釭�烵嚙踢辛�