 放大圖片
■A babe in arms--原來跟寶寶完全無關。 網上圖片
當你看英文電影的時候，若果沒有中文字幕，是否發現對白中的英文字詞你字字都懂，但整句連起來時卻又聽得一頭霧水？這是因為外國人在溝通時常常會用到比較 informal的俚語（slangs）。Slangs十之八九都無法直譯，如果我們只把生字死記硬背，很多時候就會搞出笑話或造成尷尬了！以下幾個俚語例子，如果你只照字面意思翻譯，便大錯特錯了：
1. A babe in arms
如果你的外籍老師跟你說，「You are a babe in arms」，他並不是在稱讚你像baby一樣可愛。A babe in arms應解釋為「入世未深的小伙子」，通常會用來形容不可靠的人，帶有貶義 。
例句： You can't depend on him. He's just a babe in arms.（你不能依靠他，他只是個入世未深的小伙子。）
2. Far and away
相信你們都知道far跟away有「很遠」及「離開」的意思，但當這兩個字用在一起變成far and away時，就不能直譯為「遠離」了。Far and away有「無疑地」、「遙遙領先」的意思，如果有人向你推介：「This is far and away the best hotel in town」，謹記他並不是向你推薦最遠的酒店呢！
例句：Harry Potter is far and away the most successful book ever written. （哈利．波特無疑是歷來最成功的書籍。）
3. To buy the farm
看戰爭片時如果聽到「Tony bought the farm while on a training in Iraq yesterday」，並不表示Tony昨天於伊拉克受訓時買了一個農場」，而是「Tony昨天於伊拉克受訓時陣亡了」。To buy the farm是二次世界大戰時期而起的俚語，一般有「（於戰爭中）死亡」、「犧牲」的意思。■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期五見報
|
放大圖片
