 放大圖片
■被破壞的亞述時代文物。資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》報道：「極端組織『伊拉克和黎凡特伊斯蘭國』（ISIL）2月26日通過支持者在網上發布短片，顯示極端分子用大錘和電鑽，在伊拉克第二大城市摩蘇爾破壞大量亞述時代的文物，猶如阿富汗塔利班2001年炸毀巴米揚大佛一事。聯合國教科文組織（UNESCO）總幹事博科娃表示，文物屬伊拉克重要部分，形容事件是『文化清洗』，國際社會必須懲罰此等戰爭罪行，要求安理會召開緊急會議保護當地文物。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？
「極端組織『伊拉克和黎凡特伊斯蘭國』（ISIL）2月26日通過支持者在網上發布短片」：「極端組織」可寫作extremist group；「伊拉克和黎凡特伊斯蘭國」是Islamic State of Iraq and the Levant，簡稱ISIL；「支持者」是supporter；「發布」可用release或post；「短片」可用clip或short film，或簡單用short；「發布短片」可用post a clip表示。
「顯示極端分子用大錘和電鑽，在伊拉克第二大城市摩蘇爾破壞大量亞述時代的文物，猶如阿富汗塔利班2001年炸毀巴米揚大佛一事」：「極端分子」可寫作extremist；「大錘」是sledgehammer；「電鑽」是electric drill；「伊拉克」是Iraq；「摩蘇爾」是Mosul；「破壞」可用destroy；「亞述時代」是Assyrian Era；「文物」可用cultural relic或historical relic表示；「阿富汗」是Afghanistan；「塔利班」是Taliban；「炸毀」可用blow up表示；「巴米揚大佛」是Buddhas of Bamiyan。
「聯合國教科文組織（UNESCO）總幹事博科娃表示，文物屬伊拉克重要部分，形容事件是『文化清洗』」：「聯合國教科文組織」是United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization，簡稱UNESCO；「總幹事」可寫作Director-General；「文化清洗」可用cultural cleansing表示，動詞cleanse意思是淨化或清洗，例如「種族清洗」可表達為ethnic cleansing。
「國際社會必須懲罰此等戰爭罪行，要求安理會召開緊急會議保護當地文物」：「國際社會」可寫作international community；「懲罰」可用punish或penalize；「戰爭罪行」可以war crime表達；「安理會」是(United Nations) Security Council；「召開」可寫作call或hold (a meeting)；「緊急會議」可寫作(an) emergency meeting；「保護」可用protect或preserve。
因此全段可英譯如下：The extremist group "Islamic State of Iraq and the Levant" (ISIL) posted a clip online through its supporters on Feb 26, showing that extremists destroyed plenty of the cultural relics of the Assyrian Era in Mosul, the second largest city of Iraq by using sledgehammers and electric drills, just like the Taliban in Afghanistan to blew up the Buddhas of Bamiyan in 2001. The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Bokova, expressed that the cultural relics are an important part of Iraq, and described the incident as "cultural cleansing." She said that the international community must punish such war crime, and urged the Security Council to call an emergency meeting in order to preserve the local cultural relics. ■龐嘉儀
Q&A
1. 文物是一個國家的「文化遺產」，它的英文是？
2. 「中東」國家例如伊拉克等戰亂頻生，它的英文是？
3. 伊拉克的最大城市是哪裡？
1. Cultural heritage
2. Middle East
3. Baghdad（首都巴格達）
|
