|
興 國
那天到快餐店吃飯，排隊時忽然看到原來還有另一個櫃台也可點菜和結帳，便離開隊伍去到那個櫃台，誰知櫃台小姐說了聲：「插隊呀？」害我馬上臉紅起來，還好那條隊伍只有三個人，後面的人揮揮手示意不要緊，我就這樣做了平常最討厭的事 -- 廣東話說的「打尖」。
而且那天正是我看過《老餅潮語2》的第二天，還在書中看到編著者蘇萬興說：「『打尖』應為『打櫼』，《說文解字》中：『櫼，音尖，楔也。』，楔指小塊的木片，上厚下薄，以楔用錘打入木器的接縫之中，令木器的接駁位置更為穩固。『打櫼』就有強行插入之意。」
年輕時看武俠小說，打尖，是指投宿客棧；而農作物掐去那些剛剛尖突而出的枝幹，免得它長成大枝幹，也叫打尖；而清代因為有無名氏在小說上寫了「點心兼可擋寒氣，早出門人打小尖。」，所以吃點心就稱作打小尖。像我在快餐店上不小心的打尖，不知道廣東話是否可名之曰打小尖？
現代人都比較喜歡用打這個字，因為寫作業呀寫文章呀，已經不用毛筆鋼筆原子筆了，用的是電腦，在鍵盤上打呀打的，把字打出來。而港台兩地現在也跟北京人一樣，把乘坐計程車稱為「打的」了。
現代世界，男女結婚後發生最多的事故是什麼？當然是離婚了，不過，上海方言從前叫離婚為「打八刀」，因為八刀合起來就是分字，把分字拆開來就是八刀。現代人雖然很少用這三個字，但只要家庭發生暴力事件，大打出手，一定是離婚收場。
港人打得最多和最常打的，恐怕是打麻將，而打得最少的，就是雖然大家都住在一棟大廈之內，但見面時絕不互相打招呼。這不是該打的不打，不該打的反而猛打嗎？
|
