|
俗語常說：「齊人之福不易享」，意指有妻妾之男士欲享福並非易事。「齊人之福」此成語，源自《孟子．離婁下》一則有關齊人的寓言，惟內容並非探討婚姻問題，而另有寓意。
孟子處身戰國時代，眼見不少人為求功名利祿不擇手段。孟子認為，這種為求目的不擇手段的處世方法實在可恥。這些小人即使最終能如其所願，亦必為明眼人所不屑。原文如下：
齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反；問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將瞷良人之所之也。」蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者。卒之東郭墦閒，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：「良人者，所仰望而終身也。今若此。」與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。
強化訓練
1.試根據文意，把以下文句譯為白話文。 （6分）
「良人者，所仰望而終身也。今若此。」
「由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。」
2. 試指出本文之寓意。 （4分）
語譯︰齊國有人和一名妻子一名妾侍共住。她們的丈夫出門後，必定酒足飯飽而回。妻子問共吃飯喝酒的是什麼人，他都說盡是達官貴人。
妻子對妾侍說：「丈夫出門，定必酒足飯飽而回。問他一起吃飯喝酒的人，都說是達官貴人。然而，從來沒有地位顯赫的人來造訪。我將偷看丈夫究竟去到了什麼地方。」一早起床，偷偷跟蹤丈夫。走遍城中，沒有一個人站起來跟他說話。最後走到城外東郊墳場間，向祭祀者乞討祭祀剩下的酒肉；吃不夠，又東張西望地走到另一處。這就是他得以酒足飯飽的方法。
妻子回家後，對妾侍說：「丈夫，是我們須仰望以付託終身的人，現在竟然這麼沒出息！」說罷便和妾侍怨罵丈夫，於庭院中相對哭泣。丈夫未知行跡已經敗露，洋洋得意地回家，在妻妾面前吹噓。
用君子之角度觀看此事，那些人用來謀求升官發財的手段，如果被他們的妻妾知道的話，不感到羞恥，不相對哭泣的，恐怕十分罕有。
參考答案
1.（1）用君子之角度觀看此事，那麼一般人用來謀求升官發財的手段，他們的妻妾知道的話，又不感到羞恥，不相對哭泣的，恐怕十分罕有
（2）丈夫，是我們須仰望以付託終身的人，現在竟然這樣沒出息！
2. 孟子藉齊人乞食向其妻妾炫耀之事為喻，指出那些不擇手段謀取富貴榮華之徒的可恥。
■謝旭博士
作者簡介：香港中文大學文學院兼任講師，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員、專欄作家。哲學博士、文學碩士。PROLOGUE教育集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
電郵：Dr.JukTse@gmail.com。
隔星期三見報
|
