|
呂書練
中國國家主席夫人彭麗媛首次在紐約聯合國總部大會上用英語演講，予人眼前一亮，內地網民在盛讚之餘，也有人認為她在國際場合應該用母語演講，既可以更準確地表達思想和情感，同時可借機推動中文的國際化，何況中文本身就是聯合國六種官方語言之一。
這當然是其中一種合理的國民觀點，更激烈一點的是覺得第一夫人也代表國家，在國際場合說別國語言不太恰當，且讀講稿也不太自然等等。顯然，當今第一夫人的一言一行都會受到熱議，反映老百姓對她的期望。
但是，一般讀者可能忽視了，彭麗媛除了是第一夫人外，她本身是著名歌唱家和音樂學院教授，尤其是她這次是以聯合國教科文組織促進女童和婦女教育特使身份出席有關可持續教育方面的峰會，她分享的是她的個人經歷，不是甚麼大方針之類的國策，在別人的地方，用對方民眾熟悉的語言，容易令人感到親切，可以拉近彼此的距離。
韓國女總統朴槿惠兩年前訪問中國，到清華大學演講時，特別在開頭和結尾時用普通話說，並特意引用漢語古文，雖然講得不太流利，卻贏得掌聲，也給中國人留下深刻印象。這是女性的語言優勢，也是女人的細心。
其實，在那次的會議上，就有多位來自不同語言環境的女性，除了彭麗媛外，還有朴槿惠和最年輕的諾貝爾和平獎得主馬拉拉等。她們除了現有的身份外，都跟教育關係密切，尤其是馬拉拉，當年積極為巴基斯坦女童爭取受教育權利而遭塔利班威脅性命。
語言是交流的工具，從事教育或要促進教育普及化，良好的語言表達更是必不可少的技能，第一夫人會講英文，將來到別國親善或訪問，不用隨行翻譯，不但便於溝通，更令人感到可親。不過，彭麗媛要贏得更多的尊重和掌聲，還要做得更多。
英國戴安娜王妃生前也是一位很懂得尊重別人的人，每次官式訪問他國，她不但特意選穿一些配合當地文化環境的衣服，還在臨行前特別學一點簡單的當地語言。而她穿着防護衣踏進非洲地雷區和跟麻風病人握手的鏡頭，更感動許多人。那是最有效的無聲語言。
|
