梁振輝 香港資深出版人
舊社會中，咕喱1會在幹活時同聲高唱以下歌謠，以鼓勵大家眼下即便艱辛，甚或幾近支撐不住，但為了生活仍須堅持下去：
唏呵唏呀，唏呵唏呀，鬼叫你窮呀，頂硬上；唏呵唏呀，唏呵唏呀，鬼叫你窮呀，頂硬上......
頂：動詞，表示支撐、抵住；支持局面，使不崩潰。
硬：副詞，硬是，表示堅決。
上：動詞，表示繼續、趨向、完成。
「頂硬上」指雖則力有不逮或已接近能力的極限，卻勉強地堅持下去。
示例1：冇人想日做夜做嘅，屋企成竇2仔女咁可以點啫，大唔食細都要食，唯有「頂硬上」囉。
【沒有人想日幹夜幹的，家中兒女成群那能怎麽樣啊，大人不吃小孩也要吃，唯有硬撐囉。】
示例2：小明參加咗校運會五千米，可能冇乜操練，見佢跑到死吓死吓咁款，呢個時候場上有個同學仔大嗌3：仲有一個圈咋，「頂硬上」呀！
【小明參加了校運會的五千米賽事，可能是操練不足，看他跑至半生不死的模樣，這個時候場上有位同學大喊：尚餘一圈，要撐住啊！】
示例3：做藝人真係唔容易，樖4樹成三樓咁高，劇情有需要嘅話，明明畏高都要「頂硬上」。
【當藝人真個不容易，有棵三個樓層高的樹，劇情有需要的話，即便畏高也得拼命/拚命爬上去。】
「頂硬上」一詞，明顯是處於困境時自我或給人家激勵的話語，可內地某Ｔ恤的製作單位竟將之解讀成「迎難而上、勇於拚搏5」，即面對困難仍奮勇前進。那「頂硬上」不就是相當於「兵來將擋，水來土掩」嗎？這是一些新生代對「頂硬上」這粵詞的詮釋，當中存在一定誤解，與原意有一定出入。
沒錯，以不同形式去傳承粵語是值得嘉許的，但如當中存在曲解其意則不可接受。筆者藉此向有志於粵語保育及傳承工程的人士進言：在解釋粵語語料的過程中，切忌一知半解，須多作考究、對比、諮詢和思索；大膽假設可以，但隨後要小心求證，辨證必須透過邏輯思維進行，否則只流於穿鑿，沒能在工程上「建其功」，卻「添其累」，有心做敗事也。
有一點值得一提，很多時即便你有「頂硬上」，也不一定如心所欲、目標達到。如是者，上述跑樓梯的結局可能是「衰收尾」（慘澹收場）或「攞尾彩」（衣錦榮歸）：
然而，從積極的層面去看，不要因可能面對挫敗而卻步，都是那一句：「不嘗試連機會也沒有了！」
______________________________
1、「咕喱」，讀gu1 lei1（姑離4-1），「coolie」的粵語譯 音，泛指搬運工人；漢語譯音是「苦力」。苦力有以力 幹苦活的意思，此譯法做到了音義俱近的效果。
2、「竇」，粵方言用字，讀dau3（鬥）；量詞，群。
3、「嗌」，粵方言用字，讀aai3（唉1-3）/ngaai3（崖 4-3）；動詞，叫/喊。
4、「樖」，廣東字，讀po1（破3-1）；量詞，株/棵。
5、「拚搏」一詞並未規範化，宜寫「拼搏」。「拚」讀 pun3（判；文讀）、pun2（判3-2；白讀）
結語
上期提到的「早起三朝當一工，早起三年唔使窮」歸類「諺語」，今期提到的「頂硬上」則歸類「俗語」。「俗語」與「諺語」，兩者同樣用上民間的粗俗言詞作描述；區別在，前者只描述一些生活常態，後者則蘊含一些做人處事的道理。
所謂「粗俗」，就是有「粗」有「俗」。「粗」是粗鄙，近乎穢語，如：頂你個肺、食屎大和一些夾雜性行為或男、女性器官的短語。「俗」是通俗，如：蛇王、賤格、牛咁眼、雞咁腳、豬咁蠢、衰到貼地、企響度成碌木咁、飲奶力都出埋、生就累朋友，死就累街坊。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/