logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

尺牘入門:聘西席

2016-09-28

前耳

盛名,得親

雅教;自違

芝采,彌切葵傾ヾ。即維

某某先生著述宏富,教育賢勞,以欣以頌!弟舌耕ゝ如昨,了無可告。舍親某君,邇因子弟眾多,就學他鄉,諸多不便;來歲擬聘一品學兼優之新人才,在家教授,浼弟代為物色ゞ。因思

足下槃槃々大才,學貫中西,克膺ぁ斯職;第枳棘あ叢中,不知鸞鳳ぃ肯為息駕否?如承 金諾い,弟當致函前途,束帛ぅ登門延請。薪金若干,乞

示遵行。叨屬知己,諒不責予冒昧也。手此布懇,即候

玉覆;順請

撰安。

弟 某某謹啟 月 日

註釋

ヾ 葵傾:嚮慕意。

ゝ 舌耕:讀書人不種田,以舌代耕也。

ゞ 物色:尋訪也。

々 槃槃:音盤,大器也。

ぁ 膺:音因,承也。

あ 枳棘:音只吉,有刺的樹。

ぃ 鸞鳳:鳥名。喻人之有才者。

い 金諾:即季布一諾千金之意。

ぅ 束帛:以一束之帛來聘也。

語譯

某某先生:

從前聽得你的大名,因此得親近你的雅教;自從分別以後,心裡非常傾慕。料想你的著作一定很宏富,從事教育也一定很賢勞。我在教育界,仍舊同從前一樣,沒有什麼值得報告。茲有舍親某某,近來因家堛漱l弟眾多,到他鄉去就學,很有許多不便;明年想請一位品學兼優的新人物,在家教授,特地託我物色。因此想到先生才大學博,學貫中西,承擔這個責任,資格很相當,但是這小小的位置,不知道大駕肯屈就嗎?如果蒙你答應,我當寫信給舍親,教他再下聘書。修金一項,請寫信告訴我。叨在知己,幸勿責我說得冒昧,特地奉請,望你回信!

弟 某某 月 日

書籍簡介︰

《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇,取材以實用為主,適用人群廣泛,涉及內容豐富,如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等,每篇尺牘後,均附簡註,並列語釋一篇,讀者可對照參詳。雖時空相離,然情理相契,世人仍可巧作變化,移作今用。■資料提供︰商務印書館

星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
新聞圖片