某某大妹青覽：城鄉遙隔，音問久疏。手足情深，原不在楮墨間課親密也。比想 芳閨ヾ葉吉ゝ，潭第延釐ゞ，曷勝額頌々。某年將花甲，亟須願了向平ぁ。二小女出閣，即擇於月之某日。一應木器妝奩，尚未購辦。吾
妹寄跡名區，見聞自廣。望 代購合時木器全副，不須過美，但得經久耐用，便為合格。想親愛如 妹，當必能代為措辦あ也。附上國幣若干，不敷之數，容後面結。耑函拜懇。並頌
儷祉。
姊 某某襝衽 月 日
註釋
ヾ 芳閨：即閨房。
ゝ 葉吉：葉，合也。
ゞ 延釐：延，引也。釐，福也。
々 額頌：以手加額而祝頌也。
ぁ 向平：向子平以女嫁男婚為畢其心願。故兒女婚嫁稱為了向平之願。
あ 措辦：即籌辦也。
語譯
某某賢妹：
我們城鄉遠隔，好久不通音問了。但是姊妹的情分，原不拘定在形跡上的。料想你在閨中安吉，府上多福，定如我所祝頌。我年紀將近六十，要想速了向平之願，二小女出閣的日子，就定在這月的某日。所需木器妝奩，一切都未購辦。妹妹住在著名的地方，見識自然比我高！請你代買全副的時式木器，不要過分好看，但求經久耐用便夠。我想你一定不會推諉的。附上銀洋若干元，倘若不夠，日後面結。費你的神，也只好以後謝你了。
姊 某某 月 日
書籍簡介︰
《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書局