■《但願人長久》原唱是鄧麗君，舊詞新曲，用蘇東坡的詞。 資料圖片今年諾貝爾文學獎由美國「搖滾民歌之父」巴布狄倫（Bob Dylan）取得，以讚揚其作品歌詞中極具詩意，在音樂傳統上創造出新的表達形式。
這就讓我想起中國的一首詞，如果那位詞人仍在生，會不會也有機會取得諾貝爾文學獎？
蘇東坡舊詞新曲
筆者中學時期看了一齣有關外星人的港產片，當中用了一首由王菲唱的《但願人長久》為主題曲（原唱者是鄧麗君）。當時我在想，為什麼這首歌跟平時聽到的流行曲不太一樣呢？當時媽媽說，那是舊詞新曲來的，來自蘇軾的詞《水調歌頭．明月幾時有》。
蘇軾，又名蘇東坡，是北宋著名散文家、詞人和詩人。他在官場的路途崎嶇不平，即使在考試時備受稱讚而聲名大噪，卻無法讓他在官場上平步青雲，反而因朝政權力鬥爭，讓他的仕途艱辛重重。
藉文字看價值觀
千萬不要以為作家生平與其作品無關啊！我們要了解詞的內容，要透過詞去認識作家，詞的字面解釋固然重要，更重要的是作詞時的背景以及作家生平。就用這種分析方法，你便會發現這首詞《水調歌頭．明月幾時有》不止是在講述詞人蘇軾如何欣賞中秋時節的美好月夜，我們更可以藉着字裡行間，明白蘇軾的價值觀，明白作家自己對生活的看法。
明月幾時有／把酒問青天／不知天上宮闕／今夕是何年／我欲乘風歸去／又恐瓊樓玉宇／高處不勝寒／起舞弄清影／何似在人間／
轉朱閣／低綺戶／照無眠／不應有恨／何事長向別時圓／人有悲歡離合／月有陰晴圓缺／此事古難全／但願人長久／千里共嬋娟
我們可從不同角度，根據蘇軾生平及經歷而對作品作出不同的闡釋，但筆者現在只針對詞人的仕途與作品的關係作分析。「我欲乘風歸去」，蘇軾以在天上比喻離開官場的生活，他希望「乘風歸去」，離開當時的鬥爭中。
究竟他有多少次歸隱山林的念頭？我不清楚，但可以肯定的是他是因為捨不得人間美好事而留了下來-「又恐瓊樓玉宇／高處不勝寒」反映詞人矛盾的心理。
接納人世不完美
他既想避世，但怕孤單，又捨不得人間種種。藉「何似在人間」一句可見，蘇軾肯定人間生活的吸引之處而不願離開。他藉安慰月亮不要有恨而自我安慰，安慰自己仕途波折也不要心存恨意，又藉人生哲理將自然生態的循環帶到人事變遷的必然現象，並以「此事古難全」反映出蘇軾對於人生的樂觀豁達的襟懷，展露出詞人接納人世不完美事的現實。
群體中總有形形式式的矛盾和爭執，生活裡總有大大小小的衝擊和意外，我們都無法控制，但這都不重要，重要的是我們的心態。我們可以有千千萬萬個理由客觀地叫自己離開世上種種紛亂無章的煩憂中，但只要有一種主觀的感性存在，留下來其實也不困難。■香港專業進修學校語言傳意學部講師 廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報