梁振輝 香港資深出版人
「飛仔」、「油脂仔」、「崩仔」、「迷你裙」於上世紀50至80年代乃被視為一種既「破格」且「反叛」的象徵。
活躍於上世紀50年代的馬龍白蘭度（Marlon Brando）、占士甸（James Byron Dean）和「猫王」皮禮士利（Elvis Presley）在影片和日常生活中蓄了一個很特別的髮式--額頂上有一團頭髮伸出，活像飛機的頭部。香港人戲稱這種髮式做「飛機頭1」。當年全球的年輕人除對這種髮式趨之若鶩外，連帶被視為「飛機頭」先驅的占士甸在影片中的不羈行為也被刻意模仿，對年輕一代造成極不良的影響。
據聞當年有電影從業員來個順水推舟，叫這類蓄「『飛』機頭」的不良青年做「飛仔」、「阿飛」或「飛型青年」。對於那些喜與「飛仔」為伍的女孩，人們就會叫她們做「飛女」。如此看來，這就是為何1957年在香港上映的一套由占士甸擔綱主演，探求青少年犯罪問題的美國電影「Rebel Without a Cause」的中文譯名叫《阿飛正傳》了。當年，台灣和中國大陸對該影片分別譯作《養子不教誰之過》和《無因的反叛》；在切合內容方面，對比香港的譯名，可說大為失色。
不同年代，「不良青年」有着不同代號--上世紀60年代，叫「飛仔」、「飛女」；上世紀70年代末叫「油脂仔」、「油脂妹」；上世紀80年代初叫「崩仔」、「崩女」；千禧年起的叫「MK仔」、「MK妹」。無論是哪個年代、哪個稱號，這類年輕人均不離標新立異、連群結黨、離經叛道、玩世不恭、不務正業、頹廢沉淪的特性。他們着實打破了傳統框框，且在某程度上給時代注入了另類動力。
舊時有人形容鄉下人「一腳牛屎」（未見過世面），於是有人叫在鄉間或從鄉間出城充「阿飛」的做「牛屎飛」。「阿飛」大部分來自草根階層，因而周時「仙都唔仙」（缺錢），人們叫這類沒錢使的「阿飛」做「寒飛」；「寒」者，「孤寒2」也。
在性質上，「油脂仔」、「油脂妹」與早一代的「飛仔」、「飛女」差不多，只是在裝扮上依據1978年在香港上映的一套西片「油脂（Grease）」中的造型而已。《羊城晚報》於1982年5月25日對「油脂仔」、「油脂妹」下了定義--油腔滑調（言行浮誇、不切實際）的早熟青年。
「崩仔」的「崩」（朋4-1）來自「Punk」的音譯。用「崩」作譯名最適合不過，因「崩」有「崩壞」，即傳統禮教遭到極大破壞的意思。「崩仔」和「崩女」最「吸睛」（搶眼，eye-catching的直譯）的地方莫過於那頭「雞冠式」怒髮。由於扮相頗極端和前衛，崇尚個人主義的「崩文化」當時在香港不算流行。
「MK仔」、「MK女」指那些打扮有點不倫不類，經常在旺角（'M'ong 'K'ok）流連的年輕男女，當中有一部分可能有黑社會背景。
一直被視為開放的西方國家，在上世紀五六十年代對女性的服飾仍持保守態度。特色為緊身和超短的「迷你裙3」（Mini skirt）的出現引起社會上廣泛的議論，以及衛道之士口誅筆伐。然而，這種裙式沒被打倒，反而間接推動了女性爭取權益的步伐。
________________________
1、「飛機頭」中的「頭」的口語讀音是「頭4-2」。
2、此「孤寒」解身世寒微、貧窮無依，與廣東人解吝嗇的「孤寒」有別。
3、「迷你」是「Mini」的音譯，譯法貼切，因該款裙式可能會「『迷』到『你』」。「迷你」一詞後被廣泛使用來形容體積細小的東西。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/