【粵語講呢�齱j狗咬龜．狗咬狗骨．狗咬�蚅��鵅D狗咬呂洞賓

梁振輝 香港資深出版人

輝仔：婷婷，你早幾日唔係話返鄉下拜祖先�鵅A搞乜紮住隻手掌返�薛r？

婷婷：畀狗咬囉！

輝仔：咁唔好彩呀，講個經過�豁奶U！

婷婷：�鶪擏��鰩辰颿廑憿A見到一隻狗同一隻龜糾纏緊；點知行近�齱A原來係隻狗想咬隻龜！

輝仔：乜話？「老鼠拉龜」我就聽過，「狗咬龜」就真係第一次聽喎！

婷婷：當時我心諗，隻狗梗係好肚餓，唔係點會連冇乜肉淨係得個殼�奰t都想咬�魽I

輝仔：狗餓起上�薄A唔好話龜喇，連狗呀、狗骨呀，都照咬喇！

婷婷：咁咪即係「狗咬狗」同「狗咬狗骨」，真係自己友都冇面畀呀！

輝仔：唔係你估！繼續講喇。

婷婷：見佢餓成咁，咪遞件蛋糕畀佢食囉！

輝仔：�臐A唔好同我講你隻手掌就係佢......！

婷婷：咪就係咁囉，唔領情都唔使噬過���謘I

輝仔：咁今次就真係正正式式�鵅u狗咬呂洞賓，不識好人心」�苤I咦，話時話，畀狗咬�鶪擏A�茼阬I呀？

婷婷：關�茼阬I咩事呀？

輝仔：如果�茖魽u爛身爛世1」，話又唔係咁講�T！

婷婷：點解�鵅H

輝仔：冇聽過人講，「狗咬�蚅��鵅v咩！

婷婷：�鵅A�鶪擏琱S真係���鰼躟磥�仔褲喎！不過條褲係限量版，唔係cheap�����謘I

輝仔：你都傻�鵅A隻狗識分咩，又咪係一條爛褲！�臐A婷婷，睇你以後仲敢唔敢做好人！

婷婷：我唔會為�髐@次痛苦�儭g歷，而放棄我做好人�麰鴢h�鵅A哼！

龜的警覺性頗高，稍為一點風吹草動，或遇上襲擊，就會把頭尾手腳一併縮進龜殼裡。老鼠如想拉龜，會是「無�B埋手2」，難以成事。廣東人就用以下俗語來比喻無從下手的事：老鼠拉龜

粵語中，比喻多變，相類的還有：狗咬龜（狗吃龜）

老鼠和狗均面對同樣的困局，在運用上當然是「老鼠拉龜」較為普遍。本�茪W述情況，人們創作了以下的歇後語：老鼠拉龜--無�B埋手/狗咬龜--無�B埋手

狗，雖則是動物，但與人類一樣，是不會無故傷殘同類的。以下的西諺同樣指出此點：Dog does not eat dog.（狗是不會吃狗的）

根據上述的說法，愛吃骨頭的狗是斷不會吃同類的骨頭的，所以如果有狗咬狗骨，應表示出現了同類相殘的情況。廣東人就用以下俗語來比喻「內訌3」：狗咬狗骨

後也比喻壞人之間互相攻擊，其書面語是：狗咬狗

廣東人也有以下一個意義相仿的俗語：籠裡雞作反

其書面語是：窩裡反/窩裡翻/窩裡鬥

「狗咬狗骨」，在中國歷代皇朝的權力鬥爭上，司空見慣。最深入民心的有二個事件：其一、「玄武門之變」--唐朝李世民殺死長兄皇太子李建成和四弟齊王李元吉及二人諸子，奪得了太子之位，最後當上了皇帝；其二、「曹丕與曹植之煮豆燃萁」--曹操死後長子曹丕繼位。曹丕妒嫉其弟曹植的才華，於是命他在七步之內作一首詩，否則殺之。才思敏捷的曹植沒走到七步，便完成了以下的《七步詩》：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急！

曹丕聽後大為感動，對曹植最終只貶不殺。後人用「煮豆燃萁」來比喻兄弟相逼、骨肉相殘。

話說回來，狗若互噬，只會弄至雙方一嘴毛。按此，人們創作了以下一個歇後語：狗咬狗--一嘴毛/狗咬狗--兩嘴毛

比喻壞人之間互相爭鬥，大家都沒有好下場。

狗有個習性--愛咬東西。據說，這個行為可紓緩其無聊或緊張的情緒，所以狗見東西就咬是可以理解的。主人為了防止此等劣行，會找一些破爛東西，如爛木條、破衣服給狗「過咬癮」。久而久之，狗潛意識地「逢爛必咬」，所以「狗咬穿爛的」是有跡可尋的。按此，廣東人創作了以下一個形容趨炎附勢的俗語：

狗咬�蚅��鵅A人「舐4」�茼n��

（狗咬穿爛的，人舔穿好的）

此語盡現粵語描繪事物的一貫「抵死」本色。以下一個俗語與此語近義：見高拜，見低踩

相傳呂洞賓是唐末進士，後來修道成仙，與鐵拐李和何仙姑是「八仙」裡的人物。呂洞賓濟世為懷，歷來被民眾視為「好人」的象徵，所以狗見了呂洞賓這麼好的人也咬，真個是不識好歹了。按此，民間有這樣一個俗語：狗咬呂洞賓，不識好心人

意思是有人對你很好，你除不明曉對方的好意或不領情外，還做出一些對對方不利的事情。

_________________________

1、「爛身爛世」指衣衫襤褸。

2、「埋」，有葬的意思，指將屍首埋「入」黃土中。粵語中，「埋」字就收納了「入」的意思。據此，「無�B埋手」就是指無處入手了。

3、「內訌」，也作「內哄」、「內鬨」。

4、|粵方言中，「舐」讀「拉1-2」。

【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/

讀文匯報PDF版面